(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Directorio comercial de San Francisco, California, 1924"

__- ao-c jXCÍ ^:j«t -'SSX- TTs.- 

American Finance 

and Commerce Co. 

150 CALIFORNIA STREET 
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 

Sucesores de la antigua y conocida Casa 

SCHWARTZ BROTHERS 



Elxportadores — Importadores 
Comisionistas — Banqueros 



CASA FUNDADA EN 1877 

Dirección Cablegrafica 

"Amerfinco" 

Usan Todos Los Códigos 



Tienen Agentes y Representantes en las principales 

Ciudades de México, Centro y Sud Anrérlca y Cuba. 

Sp encargan del embarque de efectoe y i)roductos 

Americanos y del Oriente. 

Compran Café, Cacao, Azúcar, Añil, Cueros, Maderas, Henequén, 

Hule, Higuerilla, Salitre, Copra, etc., etc. 



;ii;y \i'|()\M.-s. Mni'l. 'Tirio Wl'!''!!' 



Directorio Comercial 



DE CALIFORNIA 




k-b 



CoMpiled and Publisbed bys 
ALL AMERICA DEVELOPMENT CO. 

Edited by: 
JUAN ANIÑO 

third edition 




WELLS FARCO BANK 
& UNION TRUST CO. 



El Banco más antiguo del Oeste de los 
Estados Unidos 



Este Banco se dedica especialmente al fomento 

del comercio extranjero. 
Ofrece los siguientes servicios a sus depositarios 

del exterior: 

I. — Cobranza de giros linnpios y documéntanos. 

2. — Pagos, a la vista ó telegráficos, sobre cual- 
quier punto de los Estados Unidos y las prin- 
cipales ciudades del mundo. 

3. — Facilidades para el depósito de fondos de 
reserva en Cuentas de Ahorros. 

4. — Servicio completo de inversiones. 

5. — Se suministran informes de crédito y datos 
estadísticos de los países extranjeros. 



CON UNA EXPERIENCIA BANCARIA DE 80 AÑOS, LOS 
"SERVICIOS DEL WELLS FARGO BANK" SON BIEN RECONO- 
CIDOS POR SU EFICACIA Y RESPONSABILIDAD. 



Toda solicitud de intormes será ¡mmediatamenl 
atendida por nuestro 

DEPARTMENTO EXTRANJERO 




WELLS FARCO BANK 
& UNION TRUST CO. 

San Francisco, California, U. S. A. 

Cables: WELLS. San Francisco 




Directorio Comercial de California , 



Representantes Generales 

All America Development 
Company 

oficinas: 62 5 Market Street — San Francisco, California 
228 Bradbury Bldg. — Los Angeles, California 



Ofrecemos a Ud. nuestros servicios como representantes espe- 
ciales y generales. 

Especializamos en la compra de mercadería de todas clases por 
cuenta de nuestros clientes a precios de OPORTUNIDAD, sin 
sacrificar calidad. Nuestros representantes en los centros indus- 
triales y comerciales de este pais nos tienen al corriente de 
GANGAS en todos los ramos. 

Considere Ud. nuestras oficinas como suyas cuando se encuentre 
en California. Haga uso de ellas, su equipo y personal como si 
fueren de Ud. 

Colocamos articulos que se nos consignen para vender, en los 
mercados mas altos de este Pais, Europa u Oriente. 

Nos encargamos de colocar niños en escuelas o colegios y de 
velar por los intereses de ellos mismos y de sus padres. 

Contamos con los siguientes departmentos, que prestaran a Ud. 
sus servicios cuando los necesiten: Compra-venta, personal, aduanal, 
bancario, legal y especial. 

Nuevo y Ventajoso Ser vico 

Nuestra oficina de Los Angeles, California, ademas Je extender 
las mismas facilidades de nuestra oficina de San Francisco, ahora 
ofrece al manufacturero, agricultor, minero y comerciante la opor- 
tunidad de comprar maquinaria e implementos de todas clases, 
usados, pero en tan perfectas condiciones como nuevos, a precios 
de 40'/( a 70% de descuento sobre el precio original, cuando nuevo. 

Antes de ofrecer en venta las maquinas o implementos, ya se 
han enviado a los fabricantes para que pieza por pieza sea recondi- 
cionada completamente, quedando como nueva; y por lo tanto 
podemos garantizarlas en absoluto. 



Directorio Comercial de California 



CALIFORNIA 

LA TIERRA DEL ORO 

HISTORIA: 

California fue explorado por los españoles hacia el año de 1542, y por los 
ingleses en 1579. Pero fueron los españoles quienes tomaron posesión de estas 
tierras en nombre de su Rey, trayendo sus costumbres, su religión y su idioma, 
al Estado mas rico y bello de los 49 que forman el núcleo de este gran país, 
admirado de propios y de estraños. 

Y hasta 1822 siguió siendo esta tierra española; pasando en seguida á ser 
parte de la entonces naciente nación Mexicana. El destino quiso que en 1847 
California fuese cedido á los Estados Unidos, en virtud del pacto de Guadalupe 
Hidalgo. Y del año 1849, en que se descubrió el oro cerca de Sacramento, data 
el desarrollo y la prosperidad sin límites de esta región. En el año de 1850, Cali' 
fornia entró á formar parte de la nación, como uno de sus Estados. 

ÁREA: 

En conjunto, tiene California una extensión superficial de 158,297 millas 
cuadradas; de las cuales ocupa la tierra 155,652 y las aguas de sus Bahías y lagos 
2,645 millas cuadrds. 

El largo del Estado es de 770 millas, y el de su parte mas ancha, 375 millas. 
Está compuesto por 58 Condados, que es la denominación de su división política. 
Cada Condado es independiente de los otros, y se rige por sus propias leyes 
internas; obedeciendo todos las leyes generales del Estado; asi como el Estado 
obedece las leyes federales de toda la nación. 

ASPECTO FÍSICO: 

California tiene extensísimas costas sobre el Océano Pacífico. Esta atravesada 
de Norte á Sur, por la Sierra Nevada, cuyos picachos alcanzan grandes alturas 
en muchas partes. Los valles que están al pie de esa sierra, y de otras montañas 
de menor importancia, son extensísimos, fértiles y bellos; cultivados en toda su 
extensión, y regados por ríos de gran caudal, la mayoría de ellos navegables en su 
mayor extensión. La montaña mas alta es la llamada Mount Whitney, y alcanza 
14,502 pies sobre el nivel del mar. Es el pico mas alto en los Estados Unidos. 

Volviendo á los valles, los principales son los de Santa Clara, de Sacramento 
y de San Joaquín, todos intensamente cultivados. 

CLIMA: 

El Estado tiene todos los climas conocidos, desde el cálido que recuerda las 
;onas intertropicales, hasta el frío causado por las nieves perennes de sus sierras. 
Pero en valles y mesetas, el clima es suave, grato, primaveral; y no pecamos si 
decimos que muy pocos países en la tierra, pueden rivalizar con California á ese 
respecto. La estación lluviosa es aqui de Diciembre á Abril; pero no se conocen 
os aguaceros torrenciales, ni las tempestades, cuyos rayos y truenos, infunden 
Javor en el ánimo de las gentes. Llueve suave, apasiblemente, si se nos permite 
isí decir; y las tormentas son casi totalmente desconocidas. 

^OBLACIÓN: 

Ningún país en la tierra puede vanagloriarse de haber aumentado su 
iroblacion en la escala que lo ha hecho California. En épocas de la dominación 
spañola, no se llevaban estadísticas, y solo pudo estimarse que entre indios y 
spañoles, había aqui al rededor de 23,000 personas. Pero desde la ocupación 
mericana, ya pueden hacerse comparaciones, tomando los datos oficiales de la 
ficina Federal del Censo. Véase la siguiente, curiosa Tabla comparativa: 



Directorio Comercial de California 



BÁKER 

HAMILTON& PACIFIC 

COMPANY 

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 

Ferretería Al Por Mayor 



Tenemos En Existencia, En Nuestro Propio Edificio, Y Listo 
Para Embarque Inmediato En San Francisco, Grandes Exis- 
tencias De Los Articules Que Siguen: 

Herramienta Para Mecánicos 

Ferretería Pesada 

Ferretería Para Construcciones 

Bombas, Tubería Y Artículos De Bronce 

Efectos Eléctricos 

Gran Surtido De Loza Y Utensilios 

De Cocina 

Acero En Barras Y En Planchas 

Pinturas Y Aceites Preparados 

Cuchillería 

Artículos De Sport 

Armas, Cartuchos Y 

Municiones 



Enviamos a Solicitud de Ud. nuestro Catalogo Uustrado de 3500 

paginas, irtcluyendoJo en los ariicidos que le emharq\iemos a Ud. 

en el primer pedido. 

Dirección Cablcgralíca -- PACIFSTF.EL - San Francisco 



I 



Directorio Comercial de California 5 

En 1850 92,597 habitantes 

En 1860 379,994 id 

En 1870 560,247 id 

En 1880 864,694 id 

En 1890 1,213,398 id 

En 1900 1,485,053 id 

En 1910 2,377,549 id 

En 1920 3,426,861 id 

En 1930 5,672,341 id 

Fue en el año de 1 849, cuando la fiebre del oro, que la población de Califor- 
nia se cuadruplicó en pocos meses, y desde entonces, al descubrirse veneros mas 
ricos é inagotables que los de sus placeres y sus minas, los inagotables y ricos 
de sus campos de labor; el aflujo de gentes de todos los ámbitos del mundo ha ido 
en un crescendo sin paralelo en los demás paises. 
HORTICULTURA: 

Sin disputa, es la Horticultura la que forma la mayor riqueza del Estado. 
En el año de 1932, las cosechas de frutas y de legumbres alcanzaron la enorme 
cifra de $234,729,884.00 dollars. 

Primeramente, deben citarse las legumbres, que montaron el año anterior á 
$70,477,802.00 de valor. Porque ha de estarse que las legumbres cultivadas en 
California, no son solo para el consumo local sino que buena parte de ellas se 
envian FRESCAS á otros Estados, en carros refrigeradores, y ahora por aero- 
planos. Y gran porcentage de esas legumbres, se empacan en tarros de lata, pro- 
duciendo riquísimas conservas. Sería cansar la vista y fatigar la inteligencia si 
aqui citáramos números indicando las toneladas y los valores de las frutas 
cosechadas, exportadas y conservadas. California surte á todos los mercados del 
mundo con frutas de increíble tamaño, de espléndido sabor y que tienen incesante 
demanda por su magnifica calidad. No debe de olvidarse que los campos se 
cultivan con ahinco, usando métodos científicos y útiles y maquinarias especiales. 
Las naranjas cosechadas en 1932 fueron vendidas en mas de $24,350,000 — Lxjs 
limones en $49,889,000— Las pasas en $21,960,000 — etc. etc. Y asi, por milliones 
de dollars, se vendieron los duraznos, albaricoques, peras, manzanas, uvas frescas 
para mesa y para vino (mas de $30,000,000 — ) nueces, aceitunas, almendras, 
higos, etc. 
AGRICULTURA: 

Cuanto en las zonas templada y semi-tropical se produce, tanto se cultiva 
y se cosecha en California, con enormes ventajas y ganancias para el agricultor. 
Los campos se preparan y trabajan siguiendo los dictados de la ciencia y de la 
experiencia; y como ya dejamos dicho en el párrafo relativo á la Horticultura, los 
resultados obtenidos compensan con creces los trabajos y los gastos. En el año 
de 1932 el número de haciendas ó ranchos, como aqui se llaman las heredades, 
era de 119,685. El área de los terrenos sometidos á la irrigación, de 6,296,788 
acres; y el valor de las cosechas, de $197,289,450.00 Milliones sobre milliones! 
Por eso, con acopio de datos y sobra de razón, he dicho que los campos en Cali- 
fornia producen mas que sus minas. 

La producción de los campos californianos durante el año recien pasado, fue 
como sigue: 

Heno 5,987,000 toneladas 

Cebada, 33,699,000 bushels 

Patatas, 9,877,000 bushels 

Trigo, 18,751,000 bushels 

Algodón, 65,643,000 libras 

Semilla algodón, 71,500 toneladas 

Arroz, 5,499,000 bushels 

Frijoles, 5,132,000 bushels 



Directorio Comercial de California 




Lubricantes Garolíne 



"El Seguro De La Duración' 




Gasolina-Petróleo 

MAZOUT(FuelOII) : ACEITES 
LUBRICANTES : GAS OIL 
(Aceite Pesado) ASFALTO : 
CERA DE PARAFINA GRASAS 
TREMENTINA MINERAL : 
PETROLATO 

Los embarques se efectúan de Nueva 
York, Nueva Orleans, San Francisco ó 
Los Angeles, en vapores tanques, to- 
neles ó cajas (2 latas de 5 galones en 
cada Caja). 



ESPECIALIDADES 

LUSTRE PARA AUTOMÓVILES : 
LUSTRE PARA MUEBLES : QUITA- 
MANCHAS : INSECTICIDAS PARA 
PULVERIZAR : COMBUSTIBLE PARA 
ENCENDEDORES : ACEITE PARA 
MUEBLES. 

En atención a una solicitud general 
para ef.-ctuar una distribución míí I 
amplia de productos de petróleo] 
GARLAND. esta compañía ahoraj 
ofrece algunas plazas disponibles aj 
concesionarios extranjeros, garantizan-, 
doles plena protección por determi- 
nado periodo de tiempo. 



CMc AtiJr<-,s.v GARLAHOOIL" San Francisco. Codc.t: Bcnücy and Acmé. 

CARLAND PETROLEUM CO. 

Head OfRce: MILLS BUILDING, SAN FRANCISCO, CALIFORNIA, U. S. A. Mi 



Directorio Comercial de California 7 

California supera á todos los Estados de la Union, en su producción de 
habichuelas, almendras, nueces, pasas, uvas, eceitunas, dátiles, naranjas, limones, 
ciruelas, albaricoques, peras, duraznos, higos, lechugas, melones, espárragos y miel 
de abejas. 

Este Estado ocupa el primer puesto en toda la nación, en el volumen y el 
valor de sus frutas y legumbres en conserva, habiendo ascendido su valor, en 
1932, á mas de $2.^7,000,000 — dando ocupación á cerca de 24,.iOO obreros. 

FLORICULTURA: 

No ya los californianos, sino cuantas personas visitan el Estado, no cesan de 
admirar y de alabar la maravillosa belleza de sus flores. Puede decirse que no hay 
casa sin jardín en California; y solo se diferencian en la mayor ó menor extensión 
que cada quien dedica á la siembra de plantas para ornar sus jardines y sus 
parques. Ademas de éso, desde el punto de vista comercial, la floricultura ocupa 
lugar prominente entre las industrias del Estado. Nada diremos de las ventas 
locales; pero si citaré que durante el último año se exportaron á los otros Estados, 
especialmente á los de la Costa Atlántica, algo asi como $11,780,000 de flores. 

GANADERÍA: 

La feria que se celebra anualmente en la capital del Estado de California, 
'Sacramento, hacia principios del mes de septiembre, y que con la del año actual 
lleva ya 74 años constantes; ha servido y sigue sirviendo para poner de relieve 
el poderio de la Ganadería, exhibiéndose gran variedad de cada clase de ganado 
vacuno, caballar, lanar y porcuno; aves de corral, etc. El cuidado conque se han 
cruzado y mejorado las razas, se pueden apreciar en esa gigantesca feria, que 
atrae cientos de miles de hacendados, agricultores, y ganaderos, en donde se dan 
conferencias interesantísimas y se exhiben maquinarias agrícolas sorprendentes 
y de gran utilidad. 

El valor estimativo del ganado de todas clases hacia fines del año de 1952, 
era de $186,799,000 colocando á California en noveno puesto entre los demás 
Estados de ia Union, en cuanto á ganadería. Esto podrá apreciarse mas, si se 
toma en consideración que en 1923, ocupaba el decimotercer lugar. En las hacien- 
das había el primero de enero del año actual : 

Ganado lechero, 764,800 cabezas 

Otro Ganado vacuno, 1,997,600 id 

Ganado lanar, 3,144,400 id 

Ganado porcuno, 976,000 id 

Caballos, 432,500 id 

Muías, 63,600 id 

INDUSTRIA LECHERA: 

El producto de esta industria durante el año próximo anterior fue de 
$111,723,'>22.00, correspondiendo á la mantequilla unos $39,365,715.00. 

I MADERAS: 

Los bosques de California contienen maderas de gran valor comercial, esti- 
mándose la extensión plantada en unos 298,547,000,000 pies superficiales de 
maderas, en una extensión de 16,648,000 acres, de los cuales el año anterior 
fueron talados 52,000 acres de Pino blanco y 11,300 acres de Pino colorado 
(Redwood) ; todo con un valor de $68,000,000 en los aserraderos. Hay que hacer 
notar que, si la tala es grande, en cambio los propietarios de los bosques se han 
comprometido á resembrar sus tierras, para no acabar completamente con sus 
árboles. La reflorestacion se ha efectuado en un 85%. 

MINERALES: 

Cincuenta y cuatro distintas sustancias minerales se extrajeron del suelo 
del subsuelo de California en 1932, con los valores que se indican á continuación: 



Directorio Comercial de California 



Associated Oil Company 

Durante los últimos 30 años ha sido una de las principales 

PRODUCTORA, REFINADORA 

— y — 

VENDEDORA DE PRODUCTOS 
PETROLEROS 

En la Costa Occidental de los Estados Unidos y en los países 
sobre el Océano Pacífico 



Con sus modernos equipos y procedimientos para refínar los 
aceites. Con sus modernos equipos para refinar los aceites, y el 
uso de su famoso Procedimiento Edeleanu para la fabricación 
de Kerosina de alto grado y sus Aceites lubrificantes, La Asso- 
ciated Oil Company está en posibilidad de suministrar al 
Comercio sus Magníficos Productos Petroleros. 



En seguida indicamos algunos de sus famosos y bien cono- 
cidos productos: 

Gasolina Associated "COPA" y "RELOJ" 
Kerosina Associated "COPA" y "RELOJ" 
Aceites y Grasas para Motor, "CYCOL" 
Aceites para máquina Diesel "CYCOL" 
Lubricantes industriales AVON 
Regadores Mata-moscas ASSOCIATED 
y otros Productos similares 
Aceite combustible ASSOCIATED 
para Máquinas Diesel y Otras. 
Asfalto "California-Made". 



ASSOCIATED OIL COMPANY 

79 NEW MONTGOMERY STREET 
SAN FRANCISCO 
CALIFORNIA, U. S. A. 
Dirección Cablegráfica— AOCOEXPORT 



Directorio Comercial de California 9 

Petróleo, $203,000,000 

Cemento, 19,800,000 

Oro 14,255,000 

Cobre, 4,966,700 

Gas Natural, 8,600,000 

Plata, 3,770,000 

Bórax, 3,245,000 

Barro (ladrillo y tejas) 9,000,000 

Otros varios, 13,450,000 

FERROCARRILES: 

California ocupa el quinto lugar entre los demás Estados en la Union, en 
punto á ferrocarriles. Los últimos datos obtenidos indican que hay en explotación 
en el Estado, 9,156 millas de líneas, de las cuales 3,856 millas están electrificadas. 
Casi no hay población que no esté enlazada con el resto del Estado por vías 
férreas, con servicio rápido, seguro y cómodo. Movilizan cientos de miles de 
toneladas de carga annualmente, y muchos millares de pasajeros; no obstante la 
gran competencia que hacen á los ferrocarriles, los omnibuses y los automóviles. 
Estos ultim.os tienen grandes ventajas, debido á la enorme red de espléndidos 
caminos y calzadas, sin disputa los mejores de toda nuestra América. 
INDUSTRIAS: 

Se ha demostrado que California es un Estado agrícola por excelencia, pero 
no por ello se ha desatendido la industria, como lo demuestran las cifras siguientes : 

En 1932 había 12,942 fábricas 

empleando 243,692 operarios 

El producto total de esas industrias alcanzó la suma de $762,346,183.00, 
debiendo tomarse en consideración que el Estado, como el país, por no decir el 
mundo entero, atravesó por tremendas crisis económicas, que causaron el paro en 
muchas fábricas y el cierre total en otras; de manera que los datos citados no 
fueron, no con mucho, semejantes á los de los años de 1929 y anteriores. Sin 
embargo, justo es hacer notar que California ha sufrido menos, mucho menos, que 
los Estados de la Union. En apariencia, aqui no ha habido CRISIS, el número 
de desocupados no ha sido grande, y la gran mayoría de la gente no demuestra 
en su exterior, el haber sido víctimas del mal mundial de la depresión. 

Para terminar esta breve reseña de la riqueza del Estado más simpático de la 
Union Americana, no solo porque fué español antes de ser lo que es ahora; sino 
por el carácter franco, amable y amigable de su gente, diremos: Que hay in- 
scritos en los libros del Registro de propiedades rústicas, 50,571,430 acres de 
terrenos; que el valor de sus propiedades urbanas excede de $2,582,103,206.00 
Los bienes personales están valuados en $813,282,248.00. El valor de las pro- 
piedades petroleras es de $5,716,358,058.00. Hay 125 plantas generadoras de 
fuerza motriz, y que el año anterior desarrollaron corriente eléctrica que llegó 
á 4,250,424,000 kilowats. Sus Bancos tienen sólidos y fuertes capitales, enormes 
depósitos, y, apesar de los malos vientos que han soplado durante los últimos 
tres años, no se ha registrado una sola quiebra de sus Bancos! 
EDUCACIÓN: 

No es equi el Estado quien se echa sobre sí toda lo responsabilidad de la 
instrucción pública; sino que ello corresponde á cada Condado, Ciudad, Pueblo 
ó villa. Pero no por eso deja de contribuir con un tanto por ciento de lo que 
cada Condado gasta, montando á mas de $30,000,000 los que salen de las arcas 
del Estada de California cada año. Ademas de ésto, sostiene directamente cinco 
Escuelas Normales, tres Escuelas de Ciegos, Diez Escuelas Correccionales, Seis 
Escuelas Agrícolas y dos Universidades, la Universidad de California en Berkeley, 
y la Universidad de California en Los Angeles. En todas estas instituciones se 
gastan otros $30,000,000. 



10 



Directorio Comercial de California 



Hdlldweil 

Seed 
Company 



La Casa favorita de los 
Hispano- Americanos 

SEMILLAS DE FLORES Y 

LEGUMBRES DE SUPERIOR 

CALIDAD 

Siempre frescas y garanfizadas. 

Arbolifos Frutales, empacados 

cuidadosamente para la 

Exportación. 

Útiles y enseres para jardinería 
y hortalizas 



"ABONOS" 

Preparaciones para matar 

insectos dañinos á 

las plantas. 

Enviamos nuestro 

Catálogo Ilustrado Gratis, 

á quien lo pida. 



258 MARKET STREET 

SAN FRANCISCO. 

CALIFORNIA 



Ya Sea 

Irrigador 

Mata -Moscas 

'O' 

Asfalto 

Union Qana a 
Todos en Calidad! 



bif 



El Irrigador Perfumado 



Está probado que BIF mnla la 

la polilla, los zancudos, los nif>squitos. 



ole 
i fie I i 



uto 



de 



alquiera otra prepara 
ción semejante. Se fabrica en do 
d:ferentes olores: Menta y Flores. 
Puede usarse sin rieseo. No manch 
ni ensucia las |}aredes ni los mueblen 
i:mpaeada en medias bolellas, botella 



Asfalto "Union^^ 

Indispensable parn eunndo se quieren 
pavimentar rnminns que cuesten poea 
V duren mucho. Los pavimcntoH de 
concreto nsfaltizndos no los dañan las 
lluvias poique están á prueba de 
aeuas. Ni se ex|)andrn, ni 



raja 



9ile 



libres de polvo 5- fáciles de mantenerlos 

limpios. 

Kl Asfalto "UNION" es fácil de 

usarse, es económico y seca pronto ; 

Iludiendo abrirse el camino al tranco 

poro después de terminado. 
Para mas pormenores respecto Irrigador 
m:itn-moscns IIIF y al Asfalto UNlOÑ. asi 
torno aceren de todos los productos de la 
1 nion Oil ("ompanv. para venderse en bu 
rain, rsrrihn á la 



Union Oil Company 

Los Angeles, California, U. S. A. 



Directorio Comercial de California 



DIRECTORIO COMERCIAL 

DE SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 

ACEITES LUBRICANTES 

Associated Gil Co San Francisco, California 

Garland Petroleum Corp San Francisco, California 

Pan Pacific Gil Co Los Angeles, California 

Standard Gil Co. of California San Francisco, California 

Union Gil Co. of California Los Angeles, California 

AGENTES GENERALES 

All American Development Co San Francisco, California 

artículos de bronce, para muebles de baño 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

ASFALTO 

Associated Gil Co San Francisco, California 

Garland Petroleum Corp San Francisco, California 

Pan Pacific Gil Co Los Angeles, California 

Standard Gil Co. of California San Francisco, California 

Union Gil Co. of California Los Angeles, California 

ASIENTOS PARA EXCUSADO, todas clases 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

AUTGMOBILES, usados 

S. A. Scherer Co Los Angeles, California 

AUTGMOBILES, todas clases nuevos y usados 

S. A. Scherer Co Los Angeles, California 

ALMACENES (Tiendas de lujo, etc.) 

City of París Geary and Stockton Sts. 

The Emporium 835 Market St. 

Hale Bros Fifth and Market Sts. 

Kress 939 Market St. 

National Dollar Stores 929 Market St. 

Sears Roebuck & Co. Mission and Army Sts. 

White House Sutter and Grant Ave. 

Weinstein 1041 Market St. 

Chas. Brown & Sons Market and Fourth Sts. 

Golden Gate Market and Fourth Sts. 

Marks Bros 817 Market St. 

J. C. Penny 867 Market St. 




Directorio Comercial de California 






HOTEL STEWART 

Calle Geary, cerca del Union Square 

En el corazón de la Ciudad, muy cerca de los principales almacenes y 
tiendas, los edificios de oficinas mas renombrados y de los mejores teatros. 

EL HOTEL STEWART ocupa un gran edificio de construcción moderna, de 
cemento armado y esqueleto de acero. Contiene 400 habitaciones y tiene 350 
baiíos unidos á ellas. Los cuartos son grandes, bien ventilados y lujosamente 
amueblados. 

EL HOTEL STEWART goza fama en todo el mundo por su confort, siendo 
en verdad como una gran casa de familia. Millares de viajeros y turistas lo' 
conceptúan como su propio hogar y lo buscan cuando vienen á San Francisco; 
y es el predilecto de las familias y de las señoras que viajan solas. Es renom- 
brado por su aire amigable y simpático, su céntrica situación, la cortesía y 
atenciones de sus empleados, su confort y su EXCELENTE COMIDA. 

Plan Amercano y Plan Europeo 

(Con Comidas) (Sin Comidas) 

Pídanos tarifas y detalles, contenidos en un precioso librito (folder) que le 

enviaremos con sumo placer. Cuando nos escriban, hagan favor de indicar si 

desean Plan Americano ó Plan Europeo, cuántas personas vienen ¡untas, y cuánto 

tiempo intentan permanecer aquí. 

Un Representante especial del HOTEL STEWART recibe á los pasajeros en 

el vapor en que vienen, y los atiende personalmente. 

CHARLES A. y MARGARET STEWART. PROPIETARIOS 

SAN FRANCISCO 



Directorio Comercial de California 1 3 

Roos Bros Market and Stockton Sts. 

O'Connor, Moffatt & Co 110 O'Farrell 

I. Magnin & Co Geary and Grant Ave. 

J. Magnin & Co Stockton and O'Farrell 

Hasungs Post and Sutter Sts. 

Livingston Bros Geary and Grant Ave. 

Ransohoff's -.259 Post St. 

BULLOCK & JONES CO 340 Post St. 

BANCOS 

Wells Fargo Bank & Union Trust Co San Francisco, California 

BAÚLES, petacas, etc. 

Hirschf eider & Meaney San Francisco, California 

BANDERAS, Gallardetes, etc. 

J. L. Stuart Mfg. Co 37 Front St. 

BANCOS 

American Trust Co 464 California St. 

Anglo California National Bank of San Francisco 1 Sansome St. 

Bank of America National Trust & Savings Assn 1 Powell St. 

Bank of California NA California and Sansome Sts. 

Bank of Manhattan Trust Co. of N. Y Russ Bldg. 

Bank of Montreal 333 California St. 

Canadian Bank of Commerce 344 Pine St. 

Crocker First National Bank of S. F. Post and Montgomery Sts. 

Union Trust Co. -Wells Fargo Bank & Market and Grant 

Wells Fargo Bank & Union Trust Co Market and Montgomery 

BATERÍAS ELÉCTRICAS 

Eagle Battery Mfg. Co 1246 Howard St. 

Electric Storage Battery Co 6150 Third St. 

CABOS, manila 

Tubbs Cordage Co. San Francisco, California 

CAFE — Importadores 

Aron J. & Co., Inc l4l California St. 

Haas Bros Green Coffee Dept., 209 California St. 

Israel León & Bros., Inc 160 California St. 

Otis McAllister & Co 440 California St. 

Parrott & Co — 320 California St. 

CAJAS FUERTES, de hierro y acero — nuevas y ufadas 

The Hermano Safe Co San Francisco, California 

CALCOMANÍAS 

American Decalcomania Co 7 Front St. 

Borden Decalcomania Co 1070 Folsom St. 



14 Directorio Comercial de California 



PARROTT & CO 



Establecidos en 1852 



IMPORTADORES 

Y 
EXPORTADORES 



♦ ♦ 



Especialistas en 
Cafes de Centro América. 



♦ ♦ 



320 CALIFORNIA ST. 

SAN FRANCISCO. CALIF. 
U. S. A. 



Directorio Comercial DE California 15 

CALZADO 

Frank Werner Co San Francisco, California 

Los mas grandes detallistas en Calzado fino y moderno 
Marcas : I. Miller, Stetson y Zapatos Werner 

CALZADO (Para bailarines) 

Dance Art Shoe Co 988 Market St. 

CALZADO DE TEATRO, y accesorios 

Dance Art Shoe Co Warfield Bldg., San Francisco, California 

CAMISAS (A la orden) 

Bullock & Jones Co 340 Post St. 

CASA DE APARTAMENTOS 

Oliver Cromwell Apartments Los Angeles, California 

CEMENTO 

Calaveras Cement Co 315 Montgomery St 

Golden Gate Cement Co 111 Sutter St 

Oíd Mission Portland Cement Co 111 Sutter St 

Pacific Portland Cement Co 111 Sutter St 

Riverside Cement Co ..200 Bush St 

Santa Cruz Portland Cement Co Crocker Bldg 

Yosemite Portland Cement Corp Alaska Commercial Bldg 

CEPILLOS, BROCHAS, Etc. 

Fuller Brush Co Pacific Bldg. 

King Colé Brush Co ..1331 Howard St. 

Morck Brush Mfg. Co 236 Eighth St. 

Osborn Manufacturing Co 1331 Howard St. 

Sunset Broom & Brush Co 853 Treat Ave. 

CHICLE 

Pacific Gum Co San Francisco, California 

COLEGIOS 

Notre Dame CoUege Belmont, California 

Diesel Power Engineering School San Francisco, California 

Heald's Business College Oakland. California 

Palo Alto Military Academy Palo Alto, California 

COMPAÑÍAS NAVIERAS 

Grace Line San Francisco. California 

Gulf Pacific Mail Co San Francisco, California 

Panama-Pacific Line San Francisco. California 

COMPRESORES 

Atlas Equipment Co 507 Chestnut, Oakland, California 

IngersoU-Rand Co. of Calif 350 Brannan St. 



16 



Directorio Comercial de California 





RICHELIEU HOTEL 

Esquina de Van Ness Avenue y Calle Seary 

San Francisco, California 



Situado en el punto mas céntrico de la Ciudad, cerca del 
barrio comercial, de las grandes tiendas y teatros. 

Edificio á prueba de incendios. Contiene 200 espaciosas 
habitaciones, todas recientemente amuebladas con elegancia 
y buen gusto. 

Departamentos de 1, 2, 3, y 4 cuartos teniendo de uno á 
tres baños modernos. 

Habitación y comidas (plan Americano) desde $55.00 al 
mes. Todo de primera clase. 

Cuartos sin comida, desde $1.50 al dia. 



EL RICHELIEU es el Hotel mas popular y favorito entre 

los viajeros de Centro y Sud América, en donde hallan 

comodidad, elegancia y economia, ya vengan 

por largo tiempo ó por pocos dias. 



Directorio Comercial de California ' 17 

KeUogg Mfg. Co 543 Howard St. 

Schramm of Calif., Inc 1222 Mission St. 

U. S. Air Compressor Co 1301 Howard St. 

Westinghouse Air Brake Co Matson Bldg. 

Wonhington Company, Inc 543 Howard St. 

COMPRESORES DE AIRE 

Bacon, Edward R. Co 17th and Folsom Sts. 

Chicago Pneumatic Tool Co 175 First St. 

Coast Machinery Corp 310 Fourth St. 

Sullivan Machinery Co Hobart Bldg. 

CONECCIONES DE HIERRO 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

CONSERVAS ALIMENTICIAS 

California Packing Corporation San Francisco, California 

Libby, McNeill & Libby San Francisco, California 

CORSETS 

Baird Corset Shop 391 Sutter St. 

Barclay Custom Corsets - 830 Hyde St. 

Ivy Corset Agency 951 Market St. 

Nemo-FIex Found. Garmt. Co 77 O'Farrell St. 

Spencer Corset Co 682 - 40th Ave. 

Vogue Brassier Mfg. Co - 833 Market St. 

Warner Bros. Co., Inc 28 Geary St. 

CORSETS (Para embarazadas) 

Theo. Schmidt 959 Market St. 

CORSETS (Para correjir deformidades) 

Blais Shop, Mme. The ...1100 Sutter St. 

Theo. Schmidt 959 Market St. 

Frank F. Wedekin Co 2004 Sutter St. 

COSMÉTICOS (Fabricantes) 

Burguess, Z. E 624 Eddy St. 

Curry, Charles H 1334 Van Ness Ave. 

Glenn Yvonne Society Creams 736 Divisadero St. 

Martinelli, Jos. J. Laboratories, Ltd 446 Columbus Ave. 

The Minerva Co 251 Post St. 

The Warner Co 33 Minna St. 

CUBIERTAS (Fabricantes de) 

Envelope Corporation, The 352 Sixth St. 

Field-Ernst Env. Co 45 Fremont St. 

Pacific Coast Env. Co 400 Second St. 

Sherman Envelope Co 143 Second St. 

Fibreboard Prods., Inc 1789 Montgomery 



Directorio Comercial de California 



Famosa en todo el mundo, por su Calidad. 




Cuando Usted compre las Conservas de Libby, puede 
estar seguro de que se le está dando lo Mejor. 

Son envasadas por procedimientos sanitarios y mo- 
dernos, en la localidad en que cada artículo se produce. 
Así se mantiene y conserva todo su rico sabor, su color 
natural y el valor alimenticio de los productos 
acabados de cosechar. 



Insista en que se le den Conservas de la marca 

LIBBY 

Carnes conservadas, en latas. 
Leche Evaporada y Condensada. 
Frutas en almíbar, en latas. 
Legumbres en su jugo, en latas. 
Frutas pasas en latas. 
Salmón de Alaska en latas. 
Encurtidos y Condimentos. 



Libby, McNeiU & Libby 

CHICAGO SAN FRANCISCO 



Directorio Comercial de California 19 

cuchillería 

Baker, Hamikon & Pacific Co San Francisco, California 

CUENTAS, enhilador de 

Milton Hayes Co Phelan Bldg., San Francisco, California 

DE calcomanía (anuncios de aparador, etc.) 

Borden Decalcomania Co San Francisco, California 

DENTISTAS, efectos para 

San Francisco Dental Supply Co San Francisco, California 

solicita su patrocinio 
Diríjanse 948 Market St., San Francisco, California, U.S. A. 

DESINFECTANTES 

Hexol, Inc 966 Mission St. 

Hockwaid Chem. Co 30 Bluxome St. 

Roger's Chem. Co 527 Commercial St. 

West Desinfecting Co 510 Seventh St. 

DLAMANTES 

Milton Hayes Co Phelan Bldg., San Francisco, California 

DICTÁFONOS (Máquinas para dictar) 

Dictaphone Sales Corp 38 Second St. 

Frank E. Wilber Co 595 Market St. 

DINAMITA (Explosivos) 

Hercules Powder Co 225 Bush St. 

The Giant Powder Co. Cons 1 Montgomery St. 

Trojan Powder Co Crocker Bldg. 

DROGAS (Al por mayor) 

Boericke & Runyon Co 880 Folsom St. 

George A. Breon Co 830 Market St. 

Cofíin Redington Co. 401 Mission St. 

The Eopa Co 880 Folsom St. 

Scott & Gilbert Co 268 Mission St. 

DUPLICADORAS (de cartas, etc.) 

Multigraph Sales Agency 825 Market St. 

W. G. Traud & Co 133 Kearny St. 

Frank E. Wilber Co 595 Market St. 

Duplicating Supply Co _ 317 Market St. 

Marr DupHcator Co 121 Second St. 

Calif. Jifiprint Co 112 Market St. 

ELECTRICIDAD 

Baker, Hamilton & Pacific Co San Francisco, California 



20 



Directorio Comercial de California 



Los Latinos Americanos 

Recibirán una cordial bienvenida en el mejor 
y mas grande Hotel en San Francisco 










Frente al lindo Parque Union Square 
Y el centro de las actividades de la Ciudad, 



El Hotel St. Francis 



En donde el viajero encuentra la suprema expresión de 
la sincera hospitalidad. Su excelente cocina, su servicio sin 
rival y sus precios inoácraáos hacen muy grato el vivir en el 
Hotel mas distinguido y elegante de San Francisco. 

Todas las habitaciones tienen baño. Precios por una 
persona, desde $3.?0. Por dos personas, desde $5.00. 

Tres grandes y lujosos comedores. Stis vianAas son afama- 
das, y sus precios rax-onahles. 

Sin disputa, uno de los Hoteles mejores del Mundo 
Bajo \a regencia de James H. McCade 



Directorio Comercial de California 2 1 

ELÉCTRICOS (Instrumentos) 

Fahrig Elect. Inst. Co -. 1058 Folsom St. 

Jewel Elect. Instr. Co Cali Bldg. 

Pacific Elec. Inst. Labty. 74 New Montgomery 

ELÉCTRICAS (Lámparas) 

Champion Lamp Ditr 815 Howard St. 

Hygrade Sylvania Corp 268 Market St. 

Peerlite Mfg. & Supp. Co 172 Fifth St. 

White Farnsworth Stat. Co 25 Second St. 

ELÉCTRICOS (Motores) 

Crocker-Wheeler Elec. Mfg. Co 1061 Howard St. 

Lincoln Elect. Co 894 Folsom St. 

Master Elect. Co 948 Folsom St. 

Nadon Eng. & Sales Co. 410 Market St. 

ELÉCTRICOS (Transformadores) 

American Transformer Co Cali Bldg. 

Gardner Elect. Mfg. Co 4227 Hollis, Oakland, California 

Kuchel & Sievers Elec. Wks _ Cali Bldg. 

Wagner Elect. Corp ..457 Ninth St. 

EMBARCACIONES DE TODAS CLASES 

Page Brothers San Francisco, California 

EMPAQUETADURA 

Tilley Mfg. Co 744 Folsom St. 

Vellumoid Co 555 Howard St. 

Pacific States Felt & Mfg. Company .845 Howard St. 

ENCARGOS, Agencia de 

The Jainon Enterprises, Ltd San Francisco, California 

EXPORTADORES 

Abeling, George Co 16 California St. 

Amer. Trading Co. of the Pacific Coast 519 California St. 

Andersen, F. E. Co 260 California St. 

Andersen Meyer & Co., Ltd Balboa Bldg. 

Anderson & Miskin, Ltd 260 California St. 

Baxter, H. K. & Co 316 Clay St. 

Blake, James G. & Co 112 Market St. 

Bley Simón & Co 58 Sutter St. 

Blum, Harold F. & Co 16 California St. 

Bond Bros. & Co., Inc 310 California St. 

Central Commercial Co., Inc 617 Sansome St. 

Comyn, W. L. & Sons Merchants Exchange Bldg. 

Connell Bros. Co 430 California St. 

Coppel Bros 417 Market St. 



22 Directorio Comercial de California 



Cuba Panamá 

New York 

Sud America 



Nuestros nuevos y elegantes vapores, en los 
cuales todo es hecho por medio de la electricidad, 
salen de San Francisco para Nue York, Via 
Panamá y Habana, cada tercer sábado. 

Hacen conecciones con vapores para los puertos 
de Sud América, en ambos lados del Canal de 
Panamá. 

Confortables camarotes en Primera Clase, y en 
la Clase de Turista. 

Esta gran flota, compuesta de los gigantescos y 
rápidos barcos "Cahfornia", "Virginia" y "Penn' 
sylvania" ofrecen todo el confort y lujo que pueda 
desear el viajero mas exigente. 



Pida cuanto informe quiera á la 

PANAMÁ PACIFIC LINE 

INTERNATIONAL MERCANTILE MARINE CO. 
687 Market Street, San Francisco, Calif. 



Directorio Comercial de California 23 

Export Fibreboard Case Assn. 155 Montgomery St. 

Fisher, Wm. & Co 112 Pine St. 

Foster, S. & Co 61 Main Sr. 

Frazar Co., Ltd 7 Front St. 

Fryer Trading Co., Ltd 562 Howard St. 

General Trading & Shipping Co., Ltd 417 Montgomery St. 

Getz Bros. & Co 112 Pine St. 

Grace Brothers Se Co 57 Post St. 

Griffith-Durney Co 1 Drumm 

Hall, Harry & Co., Inc 16 California St. 

Hammer & Co 310 Clay St. 

Hellmann Bros. & Co 461 Market St. 

Klamath Timber Co 40 California St. 

MacDonald & Co 400 Brannan St. 

Nestle Anglo-Swiss Condensed Milk Export Co., Ltd 112 Market St. 

Olsen, McNeil & King, Inc .311 California St. 

Otis McAllister & Co 444 California St. 

Padfic Commercial Co 310 California St. 

Pacific Produce Co 510 Battery St. 

Pacific States Forwarding Co 26 Front St. 

Van Beusechem, L. J 681 Market St. 

Waggoner, Norman L., Inc 260 California St. 

Whitney, C. W. Co 433 California St. 

Wileman Bros. & EUiott 310 California St. 

Yamata Bros 619 Sansome St. 

EXTRACTOS (Para jarabes, etc.) 

Bennett Co., Jos 61 Main St. 

Bennett & Co 705 Sansome St. 

FeltonChem. Co .1282 Folsom St. 

Fríes & Fríes 441 Clay St. 

L. Demartini Supply Co 125 Clay St. 

Geo. Herrmann Co 300 Front St. 

King Extract Co 1779 Folsom St. 

Geo. Leuders Co 56 Main St. 

Lyons-Magnus, Inc. 2545 - l6th St. 

Virginia Daré Ext. Co 622 Larkin St. 

Rex Flavor& Extr. Co 532 Sansome St. 

FABRICANTES DE ARTÍCULOS DE LONA 

J. L. Stiaart Mfg. Co San Francisco, California 

FABRICANTES DE SACOS Y COSTALES 

Ames Harris Neville Co 2800 - 17th St. 

Bemis Bro. Bag Co 1000 Sansome St. 

Calif. Bag Co 645 Brannan St. 

Chase Bag Co 433 California St. 



24 



Directorio Comercial de California 



Desede 


W^^S 


■ 


La Ventana 


HBP^ ■■^■11 11^ 


vi 


Se 


Hr 


^m 


Contempla 


H| 


« 


Un Lindo 


^B 


■ 


Parque! 


l^^^rti 


M 


En el corazón 


^■^^^•1 


8 


de 


^^^Hi l^H 


jjJHH 



SAN FRANCISCO 

Viva Usted en medio de la bulliciosa vida de la fascinadora Ciu- 
dad de San Francisco, y sin embargo, goce de la tranquilidad in- 
terior del magnifico HOTEL PLAZA, situado al frente del lindo 
Parque Union Square; cerca del commercio elegante, de los Cafés, 
de los mepores Teatros, y de todo lo interesante. 

Y del Hotel irradian excursiones á diversos puntos dignos de co- 
nocerse por el Turista, incluyendo el pintoresco Barrio Chino, 
tan exótico como atractivo. 

La comodidad y el buen gusto hacen honor á sus distingui- 
dos huéspedes ... Y los precios son muy módicos. 

RAY MAXWELL, Gerente. 



OTEL PLAZA 



Post y Stockton 



Esquina de las calles 



SAN FRANCISCO 



Directorio Comercial de California 25 

City Bag Co lid Bryant St. 

Diamond H Bag Co., The 319 Main St. 

Droher, Julius 143 Eighth St. 

Eyre, Edward L. & Co 465 California St. 

Harms Bag Co 1668 Mission St. 

Haviside Co 56 Steuart St. 

Hyland Co., Richard C Russ Bldg. 

Jaite Bag Co., The Monadnock Bldg. 

Kilham, Geo. T 433 California St. 

Levy, Louis L 465 California St. 

Logie, Alexander Co 260 California St. 

Mills, E. T. B. Co Merchanrs Exchange Bldg. 

Paper Service Co 112 Market St. 

Spiegelman Bag Co 207 Van Ness So. 

Western Bag Co 128 Main St. 

ferretería, artiailos del ramo 

Baker, Hamilton & Pacific Co San Francisco, California 

FERTILIZANTES (Fabricantes) 

California Fertilizer Works 555 California St. 

Pacific Bone Coa! & Fertilizing Co Financial Center Bldg. 

Pacific Guano & Fertilizer Co. Cali Operator 

Pacific Portland Cement Co 111 Suter St. 

FIELTRO 

Western Felt Works 1239 Howard St. 

Pacific States Felt Mfg. Co 845 Howard St. 

Standard Felt Corporation 693 Mission St. 

Pacific Felt Co 704 York St. 

FORRAJES 

Albers Bros. Milling Co 333 Berry St. 

Arendt, H. & Co Merchants Exchange Bldg. 

Associated Milling Co 140 Front St. 

San Francisco Milling Co., Ltd 500 Berry St. 

FUENTES DE AGUA PARA BEBER, liierro esmaltado y china vidriada 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

GALLETAS (Fabricantes de) 

American Bíscuit Co 815 Battery St. 

Andrews-Williams Biscuit Co 1026 Mission St. 

Golden Crescent Cookie Co 1640 Polk St. 

National Biscuit Co 815 Battery St. 

S. F. Biscuit Co 310 Davis St. 

Sunshine Biscuit Factory 832 Sansome St. 



26 



Directorio Comercial de California 



PINTURA 

MARINA e INDUSTRIAL 




CAPE COD COPPER 
COMPOUND 

Esta pintura es una magnifica prepara- 
ción que proteje y preserva el casco de los 
barcos de madera, especialmente los que 
navegan en aguas tropicales. 

GERMICIDA 
ANTI-CORROSIVO 
Y ANTI: 

Como la anterior, es igualmente una pin- 
tura especialmente preparada para protejer 
el casco de los buques de acero que viajan 
en las aguas tropicales. 



PINTURAS 

MARCA SALVA-VIDAS 

(Life Preserven Brand) 

Y Barniz para la obra muerta de las em- 
barcaciones. Nuestros procedimientos cien- 
tíficos garantizan la resistencia contra los 
elementos destructivos de la mar; y alargan 
la vida de las partes con ella pintada. 

Nuestras Pinturas, Barnices, Esmaltes y 
Preparados especiales de la marca LIFE 
PRESERVER, son insuperables para todo 
uso industrial. 




NON BILGE WHITE 
-fíiCAN Marine PAiMTC0Hr»í 




AMERICAN MARINE PAINT CO. 

Fabricantes de Productos de Superior Calidad, 
Por Mas de 30 Años. 

3 1 1 California Street 1 1 Broadway 

San Francisco, California New York, N. Y. 



Directorio Comercial de California 27 

GRÚAS (Para leventar pesos) 

Cyclops Iron Works 837 Folsom St. 

GASOLINA 

Associated Oil Co San Francisco, California 

Garland Petroleum Corp San Francisco, California 

Pan Pacific Oil Co Los Angeles, California 

Standard Oil Co. of California San Francisco, California 

Union Oil Co. of California Los Angeles, California 

GRASAS 

Associated Oil Co San Francisco, California 

Garland Petroleum Corp San Francisco, California 

Pan Pacific Oil Co Los Angeles, California 

Standard Oil Co. of California San Francisco, California 

Union Oil Co. of California Los Angeles, California 

HARINA 

Fisher Flouring Mills Co San Francisco, California 

HENO 

Berringer & Russell 480 Ninth St. 

L. W. Gorman 330 Ritch St. 

HORNOS INDUSTRIALES 

Atlas Heating & Vent. Co 357 Fourth St. 

J. T. Thorpe & Son, Inc 417 Market St. 

Electric Furnace Co Cali Bldg. 

Surface CombtrL Corp 1123 Harrison St. 

HOTELES 

Hotel Plaza San Francisco, California 

Hotel Richelieu San Francisco, California 

Hotel Stewart San Francisco, California 

Hotel St. Francis San Francisco, California 

HORNILLAS Y CALEFACTORES 

A B C Oil Burner Corp 4640 Geary St. 

Aeroil Burner Co., Inc 469 Bryant St. 

Blue Wonder Oil Burner Co 408 Market St. 

Bunting Iron Works Mills Bldg. 

Coen Co 915 Bryant St. 

Cornely, E. A., Inc 1452 Bush St. 

Emery Oil Burner Service 319 Grant 

Enterprise Oil Burner Co 2949 - ISth St. 

Fess Oil Burner Co 1616 Pacific Ave. 

Hauck Mfg. Co 296 Second St. 

Independen! Burner Service 687 Minna St. 

Johnson Oil Burner San Francisco, California 



28 Directorio Comercial de California 



Gulf Pacific Mail Line, Ltd. 

Sus vapores (de carga) salen mensualmente 
con toda regularidad, 

de 

VANCOUVER (B.C.) SEATTLE 

PORTLAND OAKLAND 

SAN FRANCISCO LOS ANGELES 

para 

PUERTO COLOMBIA - KINGSTON 
- TAMPICO ■ 

También para CARTAGENA, Colombia; CURAgAO, D.W.I. 

Puertos de VENEZUELA; PORT AU PRINCE, Haití; 

MANZANILLO y HABANA, Cuba; VERACRUZ, 

México, siempre que haya ofertas de fletes. 

OFICINAS PRINCIPALES: 

San Francisco, Cal. — Matson Bldg., 215 Market Street, 

Tel. EXbrook 4404. 

Swayne & Hoyt, Ltd., Qerentes Qenerales 

LOS ANGELES OAKLAND PORTLAND 

Ch.imber Commerce Bldg. Howard Terminal 917 Board of Trade Bldg. 

SEATTLE VANCOUVER 

ISI9 Railroad Ave. South Dingwall, Cotts & Co. 

REPRESENTANTES EN EL EXTRANJERO: 

PUERTO COLOMBIA CUlíACAO 

La Marítima Comercial Curasao Trading Co. 

VERACRUZ TAMPICO 

Agencia Comercial y Marítima Agencia Comercial y Marítima 
KINGSTON PORT AU PRINCE 

Frank E. Lyons A. de Matteis & Co. 



Directorio Comercial de California 29. 

IMPLEMENTOS, usados y reconstruidos para todos usos 

S. A. Scherer Co Los Angeles, California 

IMPORTADORES DE CAFE VERDE 

Haas Brothers 209 California Se, San Francisco, California 

IMPRENTAS 

Alex. Dulfer Printing Co San Francisco, California 

Advertising Printing ít Specialty Co San Francisco, California 

JABÓN 

Newell Gutradt Co 350-370 Fremont St., San Francisco, California 

JOYEROS VIAJEROS 

Milton Hayes Co Phelan Bldg., San Francisco, California 

KEROSENA 

Associated Oil Co San Francisco, California 

Garland Petroleum Corp San Francisco, California 

Pan Pacific Oil Co Los Angeles, California 

Standard Oil Co. of California San Francisco, California 

Union Oil Co. of California Los Angeles, California 

LADRILLO REFRACTARIO 

Clark, N. & Sons lió Natoma St. 

Dickey, W. S. Clay Mfg. Co 116 New Montgomery St. 

Gallagher, Daniel Co 172 Beale St. 

General Refractories Co Russ Bldg. 

Harbison-Walker Refractories Co Hearst Bldg. 

Laclede, Christy Clay Products Co. 274 Brannan St. 

McGee Sales Agency 75 Fremont St. 

Rahm, G. E. Co Main Office, 699 - 2nd; 631 - 2nd 

Stockton Fire Brick Co Russ 



LAVATORIOS, Hierro esmaltado y china vidriada 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

LECHERÍAS (Útiles para) 

J. L. Bowen & Son Co., Inc 216 Duncan St. 

Creamery Package Mfg. Co 699 Battery St. 

De Laval Pacific Co 61 Beale St. 

Universal Dairy Supply Corp 744 Harrison St. 

Universal Milking Machine Co 744 Harrison St. 

Solar-Sturges Mfg. Co 280 Battery St. 



30 



Directorio Comercial de California 



^H 





La Casa 
OLIVER CROMWELL 

Es en donde Usted encontrará magníficas habitaciones, 
amuebladas con todo gusto y elegancia, compuestas de tres, 
dos y un cuartos. 

Con Garage para su auto. 

Tenemos central telefónica que opera 24 horas al dia, conectando 
todos las apartamentos; asi como servicio de recamareras y de 
comedor, para comodidad de nuestros huéspedes, que no quieran 
cocinar en sus apartamentos. 



Esta cómoda casa de viviendas está situada en el aristocrático 
barrio de Wilshire. 

Alquileres my módicos. 
PHYLENNA PALMER, Administradcrü 

418 South Normandie 

Tranvías que conducen á la Ca.-^a OLIVER CROMWELL 
son lo,'! Niim. 3, 8 y S. Tclcf. DR. Íft06 

LOS ANGELES CALIFORNIA 



Directorio Comercial DE California 31 

LECHE: (Máquinas para Lecherías 

Angeles Mix Co 375 - 19th St., Oakiand, California 

LIGAS Y TIRANTES 

Bullock & Jones Co San Francisco, California 

LONA, fabricantes de artículos de 

J. L. Stuart Mfg. Co San Francisco, California 

LOZA (Al por mayor) 

Baker, Hamilton & Pacific Co San Francisco, California 

MANTEQUILLA 

Nye & Nissen, Inc 424 Clay St. 

Sonoma Mission Creamery 1435 Stockton St. 

Toft, N. V 821 Harrison St. 

MAQUINARIA de todas clases, tisada y reconstruida 

S. A. Scherer Co Los Angeles, California 

MAQUINAS 

Thomas D. Andrew Co 16 California St. 

Atlas Imp. Diesel Eng. Co Glascock & Peterson Sts., Oakiand, Calif. 

Enterprise Engine Co 2949 - 18th St. 

Gray Marine Engine Dist 235 FTrst St. 

Hall-Scott Motor Car Co Rialto Bldg. 

B. H. Hebgen Co., Ltd 326 Market St. 

Hicks Engine Sales Co Balfour Bldg. 

Hill Diesel Eng. Co 55 New Montgomery St. 

Hooven Owens & Rentschler Co 450 Mission St. 

International Harvester Co 201 Potrero Ave. 

Moore Steam Turbine Corp Monadnock Bldg. 

Novo Engine Co 522 Bryant St. 

Red Wing Marine Engine Co 235 First St. 

Ruggles-Klingemann Mfg. Co 14 Montgomery St. 

Skinner Engine Co 55 New Montgomery St. 

William Sylva Co 115 Mission St. 

Terry Steam Turbine Co Cali Bldg. 

Universal Motor Co 55 New Montgomery St. 

Waukesha Ind. Eng. Co 46 Natoma St. 

MAQUINAS DE SUMAR 

Business Equipment Co., Inc San Francisco, California 

MINAS, equipo para 

F. H. Seely DeYoung Bldg., San Francisco, California 



32 Directorio Comercial de California 



$. A. SCf 

1360 SO. FIGUEROA STRF 

i 

Tienen Oficiní\ei 

La Casa Mas Grande del Mund) 

De AutomovihfS 

NUESTRO DEPARTAMENTO DE EXPORTACIÓN puede : 
ahorrarle á Usted entre 50% y 60% del valor del carro. 

Establecidos hace ya más de Cuentan mas de 60,000 clientes I 

Trece años. satisfechos. ' 



EspecialÍ2;amos en el embarque de automóviles, debidamente 

inspeccionados y arreglados, dejándolos como nuevos. 

Tenemos a mano automóviles de todas las marcas 

y modelos deseados, á precios bajísimos. 

Cada auto es minuciosamente registrado, y se le cambian las partes ó piezas 
que no están absolutamente en buenas condiciones. Nuestros mecáni- 
cos son escrupulosos y minuciosos. 

Cuando el carro sale de nuestros Talleres, queda en perfectas condiciones, 
como nuevo. 

Pero antes de entrar en nuestros almacenes para su venta, cada carro es 
sometido á serias pruebas hasta quedar convencidos de que su maqui 
naria y toda su parte mecánica están completamente bien. 

Después de lo cual, cada automóvil pasa al departamento de carrocería, 
en donde se le limpia por fuera y dentro, se ajusta y por procedimien- 
tos especiales, se limpia y arregla la tapicería. En seguida se pinta la 
caja y todo el exterior. 

Se ha revisado y cambiado el alambrado eléctrico; se pone nueva batería; 
poniéndole enseguida llantas y pneumáticos nuevos. 

El carburador, el vaporizador, los tubos conductores de la gasolina, el 
tanque, todo merece nuestro cuidado y minuciosa atención. Tratamos 
de vender un automóvil perfecto. 

CAPITAL $4.000.000.00 DOLARES 



Directorio Comercial de California 3 3 



[ H E H C O. 

3S ANGELES. CALIFORNIA 

■,i Francisco, California 
ii Diego, California 
, Angeles, California 

3n El Negocio de Venta 
Ldsi Nuevos 

Los muchos años que tenemos de experiencia en este negocio, unida 
al fuerte capital que nos respalda, nos pone en la posibilidad de ofrecer á 
nuestra estimable clientela, espléndidos automóviles, renovados por com- 
pleto, casi como nuevos, á precios económicos, que la ahorran á Usted 
mucho dinero. 

Y en cualquier época que las necesite, podemos enviar á nuestros fa- 
vorecedores, cualquier parte de repuesto, para cualquier marca y modelo 
de automóviles. Cobraremos á Usted por ellas, el precio al por mayor, mas 
los pequeños gastos que acasione el envió, ya sea como flete (carga) ó 
como fardo postal. 

Tendremos sumo placer en cotizar nuestros precios por cualquier auto 
que se desee, especialmente los de mejor nombre y reputación, tales como 
Cadillacs, Lincolns, Packards, LaSalles, Cords, Auburns, Chryslers, 
Buicks, Studebakers, Pierce- Arrows, Nash, Plymouth, DeSotos, Chevro- 
lets, Fords, etc. 

Sometemos precios c.i.f., es decir, costo, seguro y flete, puesto el carro 
en cualquier puerto que se nos indique. Apreciaremos mucho sus esti- 
mables órdenes, y le rogamos que, cuando nos escriba, a la matriz en 
Los Angeles, indique el modelo, marca, año de la fabricación del auto que 
desee y cuantos pormenores crea pertinentes. Inmediatamente daremos 
á Usted el precio, libre á bordo en el puerto que nos indique; que, como 
antes decimos, será por costo, seguro maritimo y flete; agregando además 
los derechos consulares, para que Usted no tenga el trabajo de hacer 
cálculos sobre otros gastos. 

REFERENCIAS: TODOS LOS BANCOS DE CALIFORNIA; 
AGENCIAS: DUN Y BRADSTREET 



Directorio Comercial de California 



SANATORIO SAN ANSELMO 

Al ñnal de la Avenida Broadmoor Cercadel Drake's Boulevard 

(En los Terrenos del MorningsiJe Court) 

SAN ANSELMO (Marín County) CALIFORNIA 

Para toda enfermedad ó aflicción Crónica. Para 
ancianos, Para Convalecientes, Para quienes necesitan 
Nuestro Tratamiento Médico y nuestro sistema reposo 
para enriquecer la sangre, se fundan en el uso del don 
divino que nos da la Naturaleza, el uso de Hierbas, 
Tratadas y aplicadas por modernos procedimientos 
científicos. La alimentación es excelente, no igua- 
lada en otras partes, siendo propiamente seleccionada. 

No se aplican Serums ni Inoculaciones, 
ni Vacunas. 




ASMA* te^ 

Ti.h 



rmcdad« 
Se dan 



, u propio 

electo y conducta Esto 
.pli. 



se aplica igualmente 
icrpo de! tubo digestivo y nervii 



3ficina en San Francisco, California, 

320 Market Slreet (De 12 á 5 p.m.) 

Telefona DOuglas 0933. 



Palo Alto 
Military Academy 

Escuela especial y exclusiva para 
Niños menores de 16 años. 



del 






Esta Academia ee Non-Sectaria 
alumnos Católicos atienden las misas 
acompañados por uno de los ProfesoreB. 

El ambiente y el rénimen do esta Es- 
cuela es de familia y se vela cuidadosa- 
mente i)or la la salud y el bienestar de 
los niños. Sin embarco, la disciplina im- 
pera, formándose así el carActer y hom- 
bría de los alumnos. 

La cortesia y buenas numeras de los 
eilucandos merece atención especial. Solf 
se reciben niños de la» mejore» familias. 

El clima de Talo Alto es ideal. 



ACADEMIA MILITAR 
DE PALO ALTO 

rOKONKI. IlICIIARI) P. KKM.Y. 

SmiiTinli.nHi-nli'. 
P. O. Ito« .106— P. O. Hox 306-S 

PALO ALTO, CALIFORNIA 



Colegio de 

Notre [)aiii€ 

Belmont, California 

Colegio para niñas, internas y ex- 
ternas. Situado en la Península, á 23 
millas de San Francisco, ocupando el 
centro de un lindo parque de 100 
acres de extensión. 

Todas las facilidades para la mejor 
educación y recreo de las niñas. Cur- 
sos completos para obtener el bachille- 
rato. Estudios superiores preparato- 
rios para la Universidad. (Universi- 
dad de California). Departmento de 
Taguigrafia y Maquina de escribir, 
preparatorio para Secretarias. Mú- 
sica, Bellas Artes. Escuela anexa para 
niñas pequeñas. 

Pidan nuestro Prospecto, dirijiéndose Á 



Apartado de O 

Box 117 D.C. 
BcImont, California 



Directorio Comercial de California 35 

MINGITORIOS — hierro esmaltado y china vidriada 

Washington-Eljer Co - Los Angeles, California 

MOTORES MARINOS 

Boardaman & Flower 1740 Van Ness Ave. 

Enterprise Engine Co 2949 - 18th St. 

Scrips Marine Motors Agy 16 California St. 

H. S. Watson Co 1142 Howard St. 

PARQUE Y MUNICIONES 

Western Cartrídge Co 731 Eddy St. 

Cahfornia Arms Mfg. Co 544 Market St. 

PINTURAS Y COLORES, usos marítimos 

American Marine Paint Co San Francisco, California 

PISOS (Preparaciones para) 

Congoleum-Hairn, Inc 180 New Montgomery St. 

Shine-AII Sales Co -- 370 Turk St. 

Revelation Chem. Co 1702 Washington St. 

Hoaglund & Skuse Co. 557 Market St. 

Phoenix-Simpton Co 520 Sixth St. 

PRODUCTOS ALIMENTICIOS (Diversos) 

California Packing Corp San Francisco, California 

Libby, McNeill & Libby San Francisco, California 

ROPA (Fabricantes de) 

I. Bien & Co 739 Market St. 

Damner Bros , 239 Geary St. 

Morris Goldman 49 Fourth St. 

Pacific Cloak & Suit Co 305 Grant Ave. 

Spiellers Apparel Mfg. Co 32 Battery St. 

Westmaid Coat & Suit Co 49 Fourth St. 

REATAS 

Tubbs Cordage Co San Francisco, California 

SAL de comer 

Arden Salt Co San Francisco, California 

SANATORIOS 

San Anselmo Sanatorium San Francisco, California 

SASTRES DE MODA 

Bullock & Jones Co San Francisco, California 



Directorio Comercial de California 



Escuela de Ingeniería 
Diesel 

El sistema mejor y mas completo en América para 

la enseñanza práctica del manejo de las 

Máquinas Diesel. 

Se enseña el uso y manejo de las Máquinas. 

Diesel, Marítimas, Estacionarias, 

Portátiles y Movibles. 

Pronto van á necesitarse miles de hombres como Ingenieros, 
Mecánicos, Operadores y Vendedores de las Máquinas Diesel. 

Prepárense ahora para ocupar esos puestos en la construcción 
y manejo de Aeroplanos, Camiones, Omnibuses, Tractores, Plan- 
tas generadoras, Minas y Molinos, Estaciones de Bombeo, Yates, 
Plantas refrigeradoras. Servicios Marítimos, Construcción de Ca- 
minos, Alumbrado, Locomotoras, Fábricas de Hielo, Botes pes- 
queros. Diversas Instalaciones, Venta de Máquinas Diesel. 

TIEMPO REQUERIDO PARA ESTOS ESTUDIOS: 

El promedio del tiempo requerido para el estudio y aprendiia¡e de todo 
lo anterior, es de dos y medio á tres meses, si se toman las clases de dia; y de 
ocho á diez meses, sí se toma el curso de noche. Desde luego que los 

estudiantes pueden permanecer cuanto tiempo deseen, para ensanchar sus 
conocimientos y ensanchar y afirmar su saber en cada ramo. Esto sin pago 
extra. 

NO HAY LIMITE 

La edad del estudiante no tiene límite; teniendo alumnos desde 16 años, 
hasta 55 años de edad. 

Nuestra Escuela merece las mas altas recomendaciones de Casas instala- 
doras y de otras que usan las Máquinas Diesel. 

Obtenemos puestos para nuestros estudiantes graduados, sin cobrar nada 
por este servicio. 

Escríbanos pidiéndonos prospecto impreso, dirijiéndose al Departamento 5. 

Escuela de ingeniería Diesel 

3320 - 20th STREET SAN FRANCISCO, CALIF., U. S. A. 

R. HEMPHILL, Mgr. 



Directorio Comercial de California 37 

SECADORAS (Dehydrators) 

Edward B. Ward & Co Tenth and Howard Sts. 

SEGUROS marítimos 

Geo. E. BillingsCo San Francisco, California 

SUMIDEROS, Hierro esmaltado y china vidriada 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

SUMIDEROS PARA DESPERDICIO, hierro esmaltado y china vidriada 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

TANQUES DE EXCUSADO, china vidriada 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

TANQUES DE MADERA 

Pacific Tank & Pipe Co 230 California St., San Francisco, Calif. 

Redwood Manufacturers Co. San Francisco, California 

TAPONES PARA BOTELLAS DE LECHE 

L. Levingston 383 Fourth St., San Francisco, California 

TARROS DE LATA 

American Can Co 111 Sutter St. 

Bennett Paper Can & Tube Co 291 Tenth St. 

Continental Can Co., Inc. 155 Montgomery St. 

Giles Can Co 200 Davis St. 

Grimley, Frank J 255 Shipley St. 

Pacific Can Co 290 División St. 

Pacific Can Co Williams and Newhall 

Western Can Co 17th St. and Rhode Island 

TAZAS DE EXCUSADO, china vidriada 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

TELA DE ALGODÓN, lona. Fabricantes 

California Cotton Mills Co... 243 Sansome St., San Francisco, California 

TINAS DE BAÑO, hierro esmaltado 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

TINAS PARA LAVADO, hierro esmaltado 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 

TUBERÍA DE HIERRO PARA DRENAJE 

Washington-Eljer Co Los Angeles, California 



38 Directorio Comercial DE California 



Usamos Todos los 
Códigos Cablegrafieos 



Page Brothers 

(Establecidos en 1883) 

Corredores y Agentes de Buques 

Nuestra especialidad es la de contratar barcos 
para uno ó mas viajes. También compramos 
y vendemos por cuenta de nuestros favorece- 
dores, toda clase de barcos, como Vapores, 
Moto-naves, Yates. Lanchas, Lanchones, 
Barcas, Remolcadores y todo equipo marí- 
timo. 



Hacemos diseños y planos para la construcción de embarcaciones. 
Contratos, Inspección y Reconocimiento de buques. 



Nos encargamos de obtener y contratar espacio para flete 
de cualquier mercadería. 



Suministramos Combustibles y Aceites Diesel. 



Solicitamos la consignación de buques de ó para cualquier puerto 
sobre el Pacífico. 



315 Montgomery St.. San Francisco. Calif. 



Directorio Comerclal de California 



39 



DISTANCIAS MARINAS 



Desde San Francisco, Cal. 



Acapulco 1836 millas 

Acajutla 2305 

Amapala 2674 

Arica 4579 

Antofagasta 4770 

Champeríco 2369 

Corinto 2671 

Callao 4012 

Cabo S. Lucas. 1182 

Coronel 5290 

Ensenada 496 

Guaymas 1510 

Guayaquil 3608 



Ensenada 496 1 

Cabo S. Lucas 1182 

La Paz 1330 

Guaymas 1510 

Mazatlan 1362 

Manzanillo 1669 

Acapulco 1836 

Salina Cruz 2189 

Ocos 2348 

Champeríco 2369 

S. José, Guat 2440 

Acajutla 2505 

La Libertad 2541 



Iquique 4645 millas 

La Paz 1330 " 

La Libertad 2541 " 

La Union 2575 " 

Manta 3440 " 

Manzanillo 1669 " 

Mazatlan 1369 " 

Ocos 2348 " 

Panamá 3277 " 

Payta 3552 " 

S. José, Guat 2440 " 

Salina Cruz 2189 " 

Valparaíso 5140 " 

La Union 2575 millas 

Amapala 2674 " 

Corinto 2671 " 

Panamá 3277 

Manta 3340 " 

Guayaquil 3608 " 

Payta 3552 " 

Callao 4012 " 

Arica 4579 " 

Iquique 4645 " 

Antofagasta 4770 " 

Valparaíso 5140 " 

Coronel 5290 " 



FRASES USUALES EN LA MARCA 
DE LOS BULTOS 

A continuación damos una lista de los frases mas usuales que aparecen 
marcadas en las cajas, fardos, lios, etc. que contienen mercaderías; dándolos en 
Ingles, Español, Francés y Alemán: 

Ingles Español 

1. Fragüe 

2. Use no hooks 

3. Stow away from boilers 

4. This side up 

5. Don't turn but roU 

6. Poison 

7. Handle with care 



Francés 



1. Fragüe 

2. Nes pas se servir de crochets 

3. Pour Arrimage loin de Chaudieres 

4. Ce cote an haut 

5. Ne pas retourncr — A rouler 

6. Poíson 

7. A traitcr avec soin 



1. Fragü 

2. No usen ganchos 

3. Cuiden de estivar lejos de las calderas 

4. Este lado para arriba 

5. No voltear; ruédenlo 

6. Veneno 

7. Con cuidado, frágil 

Alemán 

1. Zerbrechlich 

2. Keine haken gebrauchen 

3. Nicht in der nache der kessel zu staten 

4. Oben 

5. Rollen nicht kanten 

6. Gift 

7. Vorsicht 



40 



Directorio Comercial de California 




The Hermann Safe Co. 



Calles Howard & Main 
San Francisco, California 



Somos los únicos fabricantes, en toda la 
costa del Pacífico, de 

Cajas fuertes de acero, para oficinas, hoteles, 

joyerías y bancos, cajas de seguridad y 

puertas para bóvedas. 



Tenennos en existencia un gran surtido de buenas 
cajas de acero, usadas. 

También puertas para bóvedas, usadas, todo á 
precios sin competencia. 

Hay miles de Bancos en todo el litoral 
del Pacífico, á quienes hemos servido. 

Establecidos desde ISS9 



Directorio Comercial de California 4 1 

TABLAS DE CONVERSIÓN 
DE YARDAS A METROS 

Yardas Metros Yardas Metros Yardas Metros 

1 0.9144 3^ 32.004 69 63.094 

2 1,828 36 32.918 70 64.008 

3 2.743 37 33.833 71 64.922 

4 3.658 38 34.747 72 65.836 

5 4.572 39 35.662 73 66.751 

6 5.486 40 36.576 74 67.666 

7 6.401 41 37.490 75 68.580 

8 7.315 42 38.404 76 69.494 

9 8.230 43 39.319 77 70.409 

10 9.144 44 40.234 78 71.323 

11 10.058 45 41.148 79 72.238 

12 10.973 46 42.062 80 73.152 

13 11.887 47 42.977 81 74.066 

14 12.802 48 43.891 82 74.981 

15 13.716 49 44.806 83 75.895 

16 14.630 50 45.720 84 76.810 

17 15.545 51 46.634 85 77.724 

18 16.459 52 47.549 86 78.638 

19 17.374 v3 48.463 87 79.553 

20 18.288 >4 49.378 88 80.467 

21 19.202 Í5 50.292 89 81.382 

22 20.117 f6 51.206 90 82.296 

23 21.031 ';7 52.121 91 83.210 

24 21.946 58 53.035 92 84.125 

25 22.860 59 53.950 93 85.039 

26 23.774 60 54.864 94 85.954 

27 24.689 61 55.778 95 86.868 

28 25.603 62 56.693 96 87.782 

29 26.518 63 57.607 97 88.697 

30 27.432 64 58.522 98 89.611 

31 28.346 65 59.436 99 90.526 

32 29.261 66 60.350 100 91.440 

33 30.175 67 61.265 

34 31.090 68 62.179 

Para convertir METROS en Yardas, multipliqúese el número de metros 
por 1.09361. 



42 



Directorio Comercial de California 



Servimos a la Clientela Mus Exigente 




QUALITT ÍTSrv ,^„ „^,_,„,^ .._^,_,, , 

MEN'5 AVEÁR fiíJlf^iíSr^ IN.-^l 55 3¿-' 

"""¿j'oPPOsiTE'ÜNÍbÑ SQI^LE r^ ~ 

Los Sastres de Moda 

Hacemos trajes sobre medida, teniendo un espíen' 
dido surtido exclusivamente de casimires finos 
Importados. 

También tenemos magnífica ropa hecha, Trajes 
de etiqueta. Abrigos, etc. 

Gran surtido de efectos para caballeros. Fabri- 
camos Camisas á la Orden y Corbatas Elegantes. 
Artículos para Viaje, etc. 

Conservamos en nuestros archivos, las medi- 
das de nuestros Clientes, debido á lo cual 
podemos aceptar sus órdenes para la confec- 
ción de sus trajes, cuando nos los pidan por 
correo. 



Casimires, Importaáos 




'Hucítra especialidad 



Bullock & Jones Co. 



340 Post Street 



San Francisco, California 



Directorio Comercial de California 43 

TABLAS DE CONVERSIÓN 

DE LIBRAS A KILOS 

Lbs. Kilos Lbs. Kilos Lbs. Kilos 

1 0.454 3? 15.876 69 31.298 

I 2 0.907 36 16.329 70 31.751 

13 - 1.361 37 16.783 71 32.205 
4 1.814 38 17.236 72 32.659 
5 2.268 39 17.690 73 33.112 
6 2.722 40 18.144 74 33.566 
7 3.175 41 18.597 75 34.019 
8 3.629 42 _ 19.051 76 34.473 
9 4.082 43 19.504 77 34.926 
feo 4.536 44 19.958 78 35.380 
II 4.990 45 20.412 79 35.834 
12 5.443 46 20.865 80 36.287 
13 5.897 47 21.319 81 36.741 
14 6.350 48 21.772 82 37.194 

15 6.804 49 22.226 83 37.648 

16 7.258 50 22.680 84 38.102 

17 7.711 51 23.133 85 38.555 

18 8.165 52 23.587 86 39.009 

19 8.618 53 24.040 87 39.462 

20 9.072 54 24.494 88 39.916 

21 9.525 55 24.948 89 40.370 

22 9.979 56 25.401 90 40.823 

23 10.433 57 25.855 91 41.277 

24 10.886 58 26.308 92 41.730 

25 11.340 59 26.762 93 42.184 

26 11.793 60 27.215 94 42.638 

27 12.247 61 27.669 95 43.091 

28 12.701 62 28.123 96 43.54i 

29 13.154 63 28.576 97 43.998 

30 13.608 64 29.030 98 44.452 

31 14.061 65 29.483 99 44.905 

32 14.515 66 29.937 100 45.360 

33 14.969 67 30.391 

34 15.422 68 30.844 

REGLA GENERAL: 

Para convertir KILOS á libras, multipliqúense los kilos por 2.2046. 
Para convertir LIBRAS á kilos, multipliqúense las libras por 0.4536. 



44 



Directorio Comercial de California 



DEL MONTE 

Frutas en almíbar, Legumbres en su jugo, Pescado, 

Frutas pasas y otros Artículos alimenticios 

de Excelente Calidad 




CALIFORNIA PACKINC CORPORATION 

101 California Street - San Francisco, California 




Pilla loJ Corifclf! .If Tiil'bj r<" ■"" "Mdica" o 
nombre: "Exím Superior" excelente Cable de Manila, 
para lisos marítimos, calidad que repela el asua. 
■•Mijjion" es un verdadero Cable de Manila, su- 
perior ¿ los que se llaman "de primera eaUáaá." 
Victorji" lo mejor en Cable de Manila para uíos 
ierrei'treí. "Standard" un cable de sisal, icjitimo de 
lídad. También pidan "larila" (natas). 



rdfle; 



i Can, 



Cordeles hechos 
para que Duren 



Soliritanios sus órdenes, basados en la 
cíilúiiid y baratura de nuestro trabajo. 
Los Cordeles Tubbs so venden por su 
resistencia y ¡lor su duración, y no por 
"el precio." Es el mejor que jiuede 
conseguirse en este mercado, por su per- 
fección, su magnífica Calidad y por au 
Durabilidad. 

Los Cordeles de Tubbs están Raran- 
tizados por setenta años de cuidadosa 
manufactura. Fabricamos cables y cor- 
deles para todos los usos, ya sea en mar 

Envienmos muestras de los Que ahora 
usan ustedes, indicando para que las 
usan ; ó pídannos nuestra Tabla de Tam- 
ños. Con gusto le enviaremos mues- 
tras, para que juzguen de la Calidad de 
nuestros productos. 



TUBBS CORDAGE CO. 

200 Bush Street, San Francisco, California 

I .Snn 1'rnnrií.ro. Dirorrión rahlcRráfic 



Directorio Comercial DE California 45 

TABLAS DE CONVERSIÓN 
DE GALONES A LITROS 

Gals. Litros Gals. Litros Gals. Litros 

¡/g 4732 32 121.1360 67 253.6285 

>4 9464 33 124.9215 68 257.4140 

Vi 1.8928 34 128.7070 69 261.1995 

% 2.8392 35 132.4925 70 264.9850 

1 3.7855 36 136.2780 71 268.7705 

2 7.5710 37 140.0635 72 272.5560 

3 11.3565 38 143.8490 73 276.3415 

4 15.1420 39 147.6345 74 280.1270 

5 18.9275 40 151.4200 75 283.9125 

6 22.7130 41 155.2055 76 287,6980 

7 26.4985 42 158.9910 77 291.4835 

8 30.2840 43 162.7765 78 295.2690 

9 34.0695 44 166.5620 79 299.0545 

10 37.8550 45 170.3475 80 302.8400 

11 41.6405 46 174.1330 81 306.6255 

12 45.4260 47 177.9185 82 310.4110 

13 49.2115 48 181.7040 83 314.1965 

14 52.9970 49 185.4895 84 317.9820 

15 56.7825 50 189.2750 85 321.7675 

16 60.5680 51 193.0605 86 325.5530 

17 64.3535 52 196.8460 87 329.3385 

18 68.1390 53 200.6315 88 333.1240 

19 71.9245 54 204.4170 89 336.9095 

20 75.7100 55 208.2025 90 340.6950 

21 79.4955 56 211.9880 91 344.4805 

22 83.2810 57 215.7735 92 348.2660 

23 87.0665 58 219.5590 93 352.0515 

24 90.8520 59 223.3445 94 355.8370 

25 94.6375 60 227.1300 95 359.6225 

26 98.4230 61 230.9155 96 363.4080 

27 102.2085 62 234.7010 97 367.1935 

28 105.9940 63 238.4865 98 370.9790 

29 109.7795 64 242.2720 99 374.7645 

30 113.5650 65 246.0575 100 378.5500 

31 117.3505 66 249.8430 

Para convertir LITROS á Galones, multipliqúense los litros por 0.264166. 



46 Directorio Comercial de California 



Washington -Eljer Co. 

LOS ANGELES. CALIFORNIA, E. U. A. 



Fabricantes de 

Efectos de Porcelana Hierro Galvanizado y 

China Vidriada, Especializando en 

Inodoros - Mlngi+orlos - Lavatorios - Fuentes 

Para Tomar Agua - Tanques de Porcelana 

Vidriada Para Inodoros - Tinas de Baño - 

y Otros Usos. 



Distribudores de 

Efectos de Bronce Para Plomeros 

Asientos de Excusado Para Plomeros 

Tubería de Drenaje y Conecciones Para Plomeros 



Nuestro Deparfamento de Exportación Solicita 
Sus Valiosas Solicitudes Para informes. 



Dirección Cablegrafíe 



Directorio Comercial de California 47 

EQUIVALENCIAS 

DE MEDIDAS CORRIENTES 
AL SISTEMA MÉTRICO DECIMAL 

Medidas inglesas : 

1 pulgada — 0.0254 metros 

1 pie — 0.9134 pies Ingls. — 0.2786 metros 

1 yarda — 3 pies — 36 pulgadas — 0.9144 metros 

1 milla— 5280 pies— 1760 yds.— 1610 metros 

1 libra — 16 onzas — 0.454 metros 

Medidas españolas: 

1 pulgada — 0.9134 pulg. Ingls. — 0.0243 metros 

1 pie — 12 pulgadas — 0.3048 metros 

1 Vara — 2 pies 9 pulg. Ingls. — 0.8359 metros 

1 legua — 5,572 metros 

1 arroba — 25 libras — 11 Kilog. y 502 gramos 

1 quintal — 101.43 Ibs. Ingls. — 46 kilos 

Medidas métricas : 

1 centímetro — 0.3937 plugs. Ingls. 

1 decímetro — 3.9375 pulgs. Ingls. 

1 metro — 3.281 pies Ingleses 

1 kilómetro — 3281 pies Ingleses 

1 kilogramo — 2.20462 Ibs. Inglesas 

1 metro cúbico — 35.3156 pies cúbicos 

1 quintal métrico — 100 kilogramos 

EQUIVALENCIAS 

Millas Náuticas en Acres en Hectáreas 

Kilómetros Acres Hectáreas 

O — 

V , „~ 1 0.40469 

1 1.8532 



2 0.80937 

3 1.21406 

4 1.61875 



2 3.7065 

3 5.5597 

4 7.4130 ,^.,., 

5 9.2662 ^ 2.02344 

6 _ 11.1195 6 2.42812 

7 12 9727 7 2.83281 

8 Z^ZZZLl.'ZZL. 14'8260 8 3.23750 

9 _ 16.6792 9 3.64219 

10 18.5325 10 4.04687 



48 



Directorio Comercial de California 



COLEGIO DE HEALD 

Oakland, California 

En un curso de solo 24 meses, garantizan que los estudiantes 
pueden obtener el grado Universitario Administración Comercial, 
Ciencia Secretarial, y Alta Contabilidad. 

Este Colegio ha obtenido el privilegio de parte del Estado de 
California, para conceder título de Graduado y emitir Diplomas. 

Los estudiantes del Colegio Heald, ahorran tiempo y dinero 
haciendo aqui sus estudios, para obtener el grado correspondiente. 
Cursos especiales en Negocios, Taquigrafía y Contabilidad. 

Este Colegio cuenta ya 71 años de fundado 

NON SECTARIAN 

Los estudiantes pueden entrar en cualquier época del año. 

Pidan y^uestro Prospecto gratis dirijiéndose á 

THOMAS B. BRIDGES, Dxrector 

518 17th Street, Oakland, California 



Wholesale Typewriter Co., Inc. 

(AL POR MAYOR) 

528 Market St.,San Francisco, U.S. A. 528 Market St., San Francisco, Calif. 
Cable Address "WHOLE'n'PE" E. U. de A. 

1 CablcEráflca : "WHOLETYPE" 



LarKcat Rcbuildcri 

and Diatributora on 

thc Pnciflc Coaat 



All Makcs nnd Modela 

(lunrniitcrd 

Rcconatructcd 

Typowritora 



Cnmplclo Slock 
Expcrl ParkiiiK 
Prompt Shipmont 



llinhciil Cradc 

RchuildinK Known In 

Ihc InduKtry 

I'or piiios on lili Miikps nnil Modula, nak for 

din- ImtrHt Wholesnle Kxiiort l'ricp List com- 

plclp wllh Codo for ordoriiiK by Cable. 



Loa Roconatruetorc 
y diitrihuidnrea má 
de de la ('na 
del Paeifien. 



Máquinaa de Esertbir 
RernnHtruidaa, 

De Todaa Marcaa y de 
Todoa Modeloa. 




Para precios sobre todoa loa Moilelos y Marraa. 
pfdH.icnoa nuestra última Lisia do rrocio». 
eompletn, eon clave jmrn ordenarnos por cable. 



Directorio Comercial de California 



49 



Los Telégrafos en California, al igual que en todos los Estados Unidos, 
están en manos de Compañías privadas, y no en las del Gobierno, como sucede 
en casi todas las naciones del mundo. Pero sus tarifas son uniformes, bajo la 
aprobación oficial. 

Tanto el servicio telegráfico como el cablegráfico y el inalámbrico, se divide 
en tres partes, a saber : 

MENSAJES RÁPIDOS, de preferencia, que pagan tarifa entera; pudiendo 
usarse Códigos generales o privados, o cualquier idioma conocido. En esos mensa- 
jes pueden usarse palabras hasta de 15 letras (telegramas únicamente) y en los 
dichos telegramas no se cobra por la dirección ni la firma. Pero si se cobra en 
cablegramas y aerogramas; en cuyos mensajes solo se admiten 10 letras por pala- 
bra; y por el exceso de letras se cobra extra. Cuando se usan Códigos, especial- 
mente los privados, las palabras deben de ser pronunciables. En los Códigos de 
cifra se cuentan cinco cifras por una palabra. 

MENSAJES DEMORADOS, ó de media paga, son aquellos que no deman- 
dan prisa en su transmisión. Se aceptan para enviarse dentro de un plazo 
máximo de 24 horas; pero por lo general se transmiten en cuanto las líneas no 
están ocupadas con los mensajes rápidos. En los cablegramas y aerogramas, los 
mensajes deben de comenzar con las iniciales unidas LCF, ó LCO ó LCD (las 
cuales cuentan y pagan por una palabra) é indican que el mensaje va en idioma 
internacional (Francés) en el idioma de este país (Ingles) ó en el idioma del 
país á que se envía cualquiera que sea). Si en el mensaje se mezclan dos ó mas 
idiomas, ó se incluyen palabras de Código, entonces el Telégrafo cobra la tarifa 
de mensajes rápidos, es decir, tarifa entera. 

MENSAJES NOCTURNOS se reciben todo el día y hasta las dos de la 
madrugada, para enviarse esa misma noche y entregarse en su destino hacia las 
8 de la mañana siguiente. En telegramas se aceptan hasta 50 palabras por el 
precio de tarifa para 10. En los cablegramas y aerogramas, se paga la mitad de 
la tarifa ordinaria. Pero estos deben de principiar con las iniciales NLT, que paga 
por una palabra. 



PARA SABER LA HORA A QUE SE ENVÍA 

UN MENSAJE POR CABLE O POR 

INALÁMBRICO 

A la hora en su país, sustváigase 1 ahora y minuto que indica la siguiente 
Tabla de Horas : 



H. M. 

Argentina 4 O 

Bolivia 3 O 

Brasil 5 O 

Chile 3 O 

Cuba 2 30 

Honduras 2 O 



H. M. 

México 2 O 

Paraguay 4 O 

Perú 3 O 

Pto. Rico 3 O 

Uruguay 4 O 

Venezuela 4 O 



Guatemala .. 
El Salvador 
Nicaragua .. 
Costa Rica .. 

Panamá 

Colombia -... 
Ecuador 



H. M. 



50 Directorio Comercial DE California 



IMPRENTA : ENCUADERNACION : ENGRABADOS 



ALEX. DULFER 
PRINTINC CO. 




Este directorio es producto de las 
prensas de Alex. Dulfer Printing Co. 



853 Howard Street - San Francisco 
Telephone GArfield 7931 



Directorio Comercial de California 



rs rs r-j r-i es <N (^ es 



Oh; €/> o o o o C ^^ *— — ' ^^ — •— ' ^- ^- oí n rJ rs rs o4 oí oi r^- rr, f^, «^^ 
s 

O 

o' 

O ' 
H 

Z i 

w 

O 
co 
W 

QJ 



^- ^^ rs r^ rs O) ro 



Tj- -^ rí- Ti- (^ 



^ \0 ^O l> r- 00 co 



«/^OOOOOOOOOOOO'OCCOOOCOOOOOO 



r^ o rs oi d oí r~i c-x 



M^ H <«qqoooooooooooccccoC' 



52 



Directorio Comercial de California 



^ PAN PACIFIC OIL CO. 


N^\ Board of Trade BIdg. 


- - - Los Angeles, EUA 


^^^^V Telegramas ' Panol" 


Códigos Todos 


\^ 


PRODUCTOS 


\^ 


del 


\^ 


PETRÓLEO 


^^V 


KEROSIN 


^^\ 


GASOLINA 


v^\ 


ACEITES LUBRICANTES 


N^\ 


ACEITES DIESEL 


\V*v 


ACEITES COMBUSTIBLES 


\^\ 


GASOIL 


V^\ 


DESTILADOS 


• \^ 


ASFALTO 


• ^ 


Vv * 


PRODUCTOS 


\^ 


do 


\^ 


PETRÓLEO 


\^ 


KEROSENE 


\^ 


GAZOLINA 


>^\ 


ÓLEOS LUBRICANTES 


\wV 


ÓLEOS COMBUSTIVEIS 


>^\ 


ÓLEOS DIESEL 


V^\ 


GAZOIL 


>^\ 


DISTILADOS 


N^\ 


ASPHALTO 


\^ 


PAN PACIFIC OIL CO. "^ 


Board of Trade BIdg. - - 


- Los Angeles, EUA Vi 


Cabio— "Panol" 


" 1 



Directorio Comercial de California 



53 



TABLAS DE CONVERSIÓN 



Yardas Cúbicas á 
Metros Cúbicos 

Yardas Metros 

Cub. Cub. 

— 

1 0.76456 

2 1.52912 

3 2.29368 

4 3.05824 

5 3.82280 

6 4.58736 

7 5.35192 

8 6.11648 

9 6.88104 

10 7.64559 



Metros Cúbicos á 
Yardas Cúbicas 

Metros Yardas 

Cub. Cub. 

— 

1 1.30794 

2 2.61589 

3 3.92383 

4 5.23177 

5 6.53971 

6 7.84766 

7 9.15560 

8 10.46354 

9 - 1 1.77148 

10 1 3.07943 



Millas á Kilómetros 

Kilo- 
Millas meters 

— 

1 1.6093 

2 3.2187 

3 4.8280 

4 6.4374 

5 - 8.0467 

6 9.6561 

7 11.2654 

8 12.8748 

9 - 14.4841 

10 16.0935 



Metros á Pies 

Metros Pies 

— 

1 3.28083 

2 6.56167 

3 9.84250 

4 13.12333 

5 16.40417 

6 19.68500 

7 22.96583 

8 26.24667 

9 29.52750 

10 32.80833 



Pies á Metros 

Pies Metros 

— 

1 0.30480 

2 0.60960 

3 0.91440 

4 1.21920 

5 1.52400 

6 1.82880 

7 2.13360 

8 2.43840 

9 2.74321 

10 3.04801 



54 Directorio Comercial de California 



Seguros Martimos y de Transportes 

George E. Bíllíngs 

co. 

Agentes Generales 
para la Costa del Pacífico 



STANDARD MARINE INSURANCE CO.. LTD. 

NATIONAL UNION FIRE INSURANCE CO. 

MERCANTILE INSURANCE COMPANY 
OF AMERICA 



312 California Street 

San Francisco, California 

Teléfono GArfleId 3646 

Oficinas en Soat+lo, Wash., Colman Building 
Teléfono SEneca 1478 



Directorio Comercial de California 55 

LISTA DE ANUNCIANTES: 

PAGINA 

Agentes Generales — 

All America Development Co 2 



Automobües, como nuevos — 

S. A. Scherer Co 32-33 

Bancos — 

Wells Fargo Bank ^ Union Trust Co 1 

Cabos, cordeles — 

Tubbs Cordage Co 44 

Cajas fuertes — 

The Hermann Safe Co 40 

Casa de apartamentos — 

Oliver Cromweil Apts 30 

Colegios — 

Diesel Power Engineering Schools 36 

Heald Business College 48 

Notre Dame College 34 

Palo Alto Military Academy 34 

Cías. J^avieras — 

Gulf Pacific Mail Co 28 

Grace Line 65 

Panamá Pacific Line 22 

Cias. Petroleras — 

Associated Oil Co 8 

Garland Petroleum Co 6 

Pan Pacific Oil Co. : 52 

Union Oil Co. of California 10 

Conservas Alimenticias — 

California Packing Corporation 44 

Lihby, McNeill & Libby 18 

Encargos, Agencia de — 

The Jainon Enterprises, Ltd 56 

Exportadores e importadores — 

Otis, McAllister & Co 64 

Parrott & Co 14 

Fabricantes — efectos de lona 

J. L. Stuart Mfg. Co Cubierta atrás 

Ferretería — efectos de 

Baker, Hamilton & Pacific Co 4 



56 Directorio Comercial de Californi.'» 



The . 
Jainon Enterprises, Ltd. 

9, First Street 
Room 512 

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 

Agencia de Encargos 

Ofrecen servir á Usted en la compra y envió de cualquier objeto ó 
artículo que desee, á precios mucho mas bajos que en las tiendas. Todo 
escojido y de buena calidad. 

Mandamos por CORREO como Fardo Postal 

Vestiditos para niños, desde 50 centavos hasta $ 1.50 

Vestidos para señoras y señoritas, como sigue: 

De indianas 50c, 75c, 1.00 

De lana $1.80 á 3.00 

De Seda artificial $2.50, $3.00 y 5.00 

De seda natural $5.00, $7.00, $8.00, 10,00 

Medias finas, para señoras, desde 50 ctvs hasta 1.50 

Medias para caballeros, desde 35c par hasta 1.00 

Abriguitos, sobretodos, swcatcrs, gorritas 

Zapatos para señoras, hombres y niños. 
Ropa interior para señoras: Camisas, camisetas, camisones, cal- 
zones, apretadores, todo de seda, desde 75s hasta $1.50 cada uno. 

Camisas para hombres desde 75c hasta 1.50 

Corbatas 25c, 50c. .75 ' 

Navajas de seguridad (Gillette) 30c, 50c, .80 

Hojas para navajas de seguridad 50 centavos docena. 

Polvos para cara 15c, 25c, 50c, $1.00 la caja y más. 

Cremas para la cara, desde 25c hasta 75c tarro. 

Colorete para la cara. Rojo para los labios desde 20 hasta 75 centavos 

cada uno. 

Brillantina, Cosméticos, Jabones de tocador 5c, 10c, 15c. .25 

Aretes, collarcitos, pulseras, anillos, á precios increíbles, desde 

2 5 hasta 80 centavos. 

Preciosos Santos en colores, con marquito 50c, 75c, 1.00 

Un librito con 50 cromos de SANTOS, por 1.00 

Combinaciones: Una caja con frasco perfume. Polvos cara y un 

par de finas medias para señora, TODO por solo 1.2 5 

Otra: Collar cristal tallado, caja polvos, perfume 1.00 

Otra; Linda corbata. Pluma fuente. Lapicero, por 1.10 

Finos collares de Perlas, perfecta imitación 1.00 

Frutas en almíbar. Frutas pasas, Dulces, Copal (chicle), .salsas 
Legumbres en latas, mostazas, mayonesa. Todo comestible. 



Los señores Cónsules HispAno Americanos conocen bien al señor 

Gerente de nuestra Compañía, como persona s6ria y honrada. 

Nuestro Banco es el Bank of California. 

Envión cheque 6 giro bancario 6 giro postal 

Mínimum de cada orden, $1.00 

Agreguen 20% para gastos consulares y de correo. 



Directorio Comercial de California 57 

PAGINA 

Hoteles — 

Hotel Plaza 24 

Hotel Richelieu 16 

Hotel Stewart 12 

Hotel St. Francis 20 

Imprentas — 

Alex. Dulfer Printing Co .• 50 

Advertising Printing 6? Specialty Co 58 

Muebles — para baño 

Washington-Eljer Co 46 

Pinturas — usos marítimos e industriales 

American Marine Paint Co 26 

Sanatorios — 

San Anselmo Sanatorium 34 

Sastres de Moda — 

Bullock & Jones Co 42 

Seguros Marítimos — 

Geo. E. Billings Co 54 

Semillas — • 

Hallawell Seed Co 10 

Vapores, Corredores de — 

Page Brothers 38 

Directorio Comercial 11-31 

Editorial 3-9 

TABLAS DE CONVERSIÓN: 

Distancias Maritimas 39 

Frases usuales en la marca de los bultos 39 

De Yardas a Metros 41 

De Libras a Kilos 43 

De Galones a Litros 45 

De Medidas Corrientes al sistema métrico decimal 47 

De Millas náuticas a Kilómetros 47 

De Acres a Hectáreas 47 

De Yardas Cubicas a Metros Cúbicos ')3 

De Metros Cúbicos a Yardas Cubicas 5 3 

De Millas a Kilómetros 53 

De Metros a Pies 53 

De Pies a Metros 53 

Para el descuento de Giros 51 

Diferencia de Horas 



58 



Directorio Comercial de California 



ADVERTISING PRINTINC 
& SPECIALTY COMPANY 



IMPRENTA - GRABADO POR PROCEDIMIENTO 

829 Howard Street - DOuglas4l50 
San Francisco, California 



Ofrecemos a los Clientes Hispano Americanos, nues- 
tros servicios en el ramo de imprenta, asegurándoles 
que nuestros amplios y modernos Talleres, nuestro 
gusto artistico refinado y nuestra larga practica, nos 
colocan en posición de satisfacer el gusho mas exi- 
gente. 

Especializamos en trabajos elegantes y atractivos para 
anuncios, tales como Calendarios a colores, secantes 
vistosos, pampletos con ilustraciones aparentes para 
cualquier negocios, esquelas para anuncios de bodas, 
bautizos, etc., etc. 

Hojas volantes para contabilidad. Libros para oficinas 
y Tiendas — Libros de Raya (Para pago de operarios y 
jornaleros). 

Papeleria Elegante y corriente 

Cheques - Giros - Letras - Pagares 

Impresos en papel y tinta especiales 

Todo cuanto sea del ramo de imprenta para Casas 
Bancarias, de Comercio, Industriales, Particulares y del 
Campo. 



SELLOS DE GOMA— PRECIOS SIN COMPETENCIA 



Directorio Comercial de California 



59 



Dirección Cáblegráfica: 
ALISBE 



Códigos: ACMÉ 
DÚO 
OMC 



Otis, McAllister & Co 

444 CALIFORNIA STREET 
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 

Establecida 1892 



Especializamos en la Exportación de: 

HARINA SALMÓN ARCILLA 

TRIGO SARDINAS MADERA 

MAÍZ COPRA PINO BLANCO 

ARROZ SEBO PINO COLORADO 

MANTECA ACEITES VEGETALES PINO DE OREGON 

COMESTIBLES BREA CEMENTO 

FRUTA FRESCA SOSA CAUSTICA HERRAMIENTAS 

FRUTA SECA TALCO HOJALATA 

FRUTA EN LATA ALAMBRE 



Importamos: 

HIERRO 

ACERO 

ALAMBRE 

TUBERÍA 

HOJALATA 

BREA 

AGUARRAZ 



Nuestros agenfes en todos centros pueden cotizar precios corrientes. 



CAFE 

AZÚCAR 

ESPECIAS 

CACAO 

GARBANZOS 

COPRA 



FRUTA FRESCA 

BANANOS 

PINAS 

COCOS 

TOMATES 

CAMARONES 



60 Directorio Comercial de California 



S. A. SCHERER CO 

1360 SO. FIGUEROA ST. 
LOS ANGELES. CALIF. 



LA CASA MAS GRANDE 

DEL MUNDO EN LA VENTA DE 

AUTOMOBILES NUEVOS 

Y 

AUTOMOBILES RECONSTRUIDOS 

COMO NUEVOS 



Capital Mas de 

,000,000.00 Dollars 60,000 Clientes 



Directorio Comercial de California 61 



S. A. SCHERER CO 

1360 SO. FIGUEROA ST. 
LOS ANGELES. CALIF. 



NOS DEDICAMOS EXCLUSIVAMENTE 

A LA EXPORTACIÓN DE 

AUTOMOBILES DE TODAS MARCAS, 

MODELOS Y TIPOS A PRECIOS 

SIN COMPETENCIA 



Capital Mas de 

í,000,000.00 DoUars 60,000 Clientes 



62 Directorio Comercial de California 



S. A. SCHERER CO 

1360 SO.FIGUEROA ST. 
LOS ANGELES, CALIF. 



EMBARCAMOS ÚNICAMENTE 

AUTOMOBILES QUE GARANTIZAMOS 

COMO NUEVOS, 

ASEGURÁNDOLES COMPLETA 

SATISFACCIÓN 



Capital Mas de 

$4,000,000.00 Dollars 60,000 Clientes 



Directorio Comercial de California 63 



S. A. SCHERER CO 

1360 SO. FIGUEROA ST. 
LOS ANGELES. CALIF. 



TENEMOS EN EXISTENCIA 

SURTIDO COMPLETO DE 

AUTOMOBILES RECONSTRUIDOS 

COMO NUEVOS. 

PIDAN PRECIOS INDICANDO 

MODELO Y MARCA 

DESEADO 



Capital $4,000,000.00 Dollars Mas de 60,000 



64 



Directorio Comercial de California 



Dirección Cablegráfica: 
ALISBE 



Códigos: ACMÉ 
DÚO 
OMC 



Otis, McAllister & Co. 

444 CALIFORNIA STREET 
SAN FRANCISCO. CALIFORNIA 



Establecida 1892 



Especializamos en la Exportación de: 



HARINA 


SALMÓN 


ARCILLA 


TRIGO 


SARDINAS 


MADERA 


maíz 


COPRA 


PINO BLANCO 


ARROZ 


SEBO 


PINO COLORADO 


MANTECA 


ACEITES VEGETALES PINO DE OREGON 


COMESTIBLES 


BREA 


CEMENTO 


FRUTA FRESCA 


SOSA CAUSTICA 


HERRAMIENTAS 


FRUTA SECA 


TALCO 


HOJALATA 


FRUTA EN LATA 


Inriportamos: 


ALAMBRE 


CAFE 


HIERRO 


FRUTA FRESCA 


AZÚCAR 


ACERO 


BANANOS 


ESPECIAS 


ALAMBRE 


PINAS 


CACAO 


TUBERÍA 


COCOS 


GARBANZOS 


HOJALATA 


TOMATES 


COPRA 


BREA 
AGUARRAZ 


CAMARONES 



^=^ 



Nuestros agentes en todos centros pueden cotizar precios corrientes. 



^ "SANTA" 

La ruta de las Americas 





"SANTA ROSA" : "SANTA PAULA" 
"SANTA LUCIA" : "SANTA ELENA" 

Estos son los cuatro super-elegantes Vapores que hacen el 

servicio entre Nueva York, Los Angeles, San Francisco, 

Seattie y Victoria (B. C.) y 

México : Guatemala : El Salvador : Panami 

Colombia : Cuba : Via Canal de Panamá 

Salidas quincenales, dando garantia de la regularidad del ser- 
vicio, de gran rapidez y con comodidades ultra-modernas. 
Estos vapores son los primeros que ofrecen todos sus camarotes 
de Primera Clase con baño privado y todo el confort deseable; 
teniendo sus ventanas que dan hacia fuera. Cuentan también 
con un gran tanque al aire libre, para la natación de los pasa- 
jeros. Tienen el lujo y la rapidez de los grandes Transatlánticos 
con tarifas modestas. 

• • • 

A los embarcadores! Nuestros vapores mantienen todo el año, 
sin interrupción, sus itinerarios, y unidos á los otros vapores 
de nuestra Linea, las salidas resultan semanarias. Servicio di- 
recto en nuestros vapores llamados "Cabin Liners" para Hon- 
duras, Nicaragua, Costa Rica y Zona del Canal de Panamá; 
además de los seis países arriba citados. Llevamos carga para 
su transbordo de ó para las costas Occidentales y del Norte de 
la América del Sur, del Mar Caribe, Europa y el Oriente. 

Para mayores informes y reservas, diríjanse á 

GUACE LINE 

SAN FRANCISCO: 2 Pinc Street LOS ANGELES: 525 W. 6th Street 

SEATTLE: 1308 4th Avenue CHICAGO: 230 N. Michigan Avenue 

NEW YORK: 10 Hanovcr Square 

E. J. BROWN, Agente Especial para Centro América, San Salvador. 

Oficinas en todos los Puertos de EscaU, y en h CIULAD DE MÉXICO, 

CIUDAD DE GUATEMALA. SAH ]OSE DE COSTA RICA. 

CIUDAD DE PAMAMA y CRISTÓBAL. 

*> r 



La Casa Que Vende Lonas 




31-37 Front St. Esquilna de Píne St., San Francisco, California 



Escríbanos pidiéndonos muestras d» TAN TEXTOL, una tala absolutamant* 
impermeable. Siempre suave y flexible. 



TIENDAS DE CAMPAÑA 
TOLDOS 
DOSELES 
COBERTORES 
TARPOLINAS 
LONAS GRUESAS 
LONAS DELGADAS 
LONAS DE COLOR 
TELAS PARA TOLDOS 



TELAS DE YUTE 
MUEBLES PARA CAMPO 
UTENSILIOS PARA CAMPO 
ESPECIALIDADES EN LONAS 
TOLDOS PARA CARRETAS 
BANDERAS 

ASTAS PARA BANDERAS 
CORTINAS. GALLARDETES 
DECORADO PARA CALLES 



CUALOUIER 

COSA 
EN LONAS 




MuvbUi par* 
Jardinai y Patio» 
Hamacat — Canaptt 



FABRICANTES Y VENDEDORES